1
00:00:35,827 --> 00:00:38,867
(חורקים בלמים)
2
00:00:41,833 --> 00:00:45,673
אה, מוטל אחרון בפנים
שוב עיר, היי בוסוול?
3
00:00:45,754 --> 00:00:48,554
ובכן זה לא
בדיוק הריץ, אבל
4
00:00:48,632 --> 00:00:50,842
זה בטוח מנצח את ההוצאות
עוד לילה במשאית,
5
00:00:50,926 --> 00:00:52,506
נכון חבר?
6
00:00:52,594 --> 00:00:55,064
היי תקשיב, תביא קצת
סדינים נקיים ויפים
7
00:00:55,138 --> 00:00:58,348
ומקלחת חמה, ו
אחרי זה נקפוץ
8
00:00:58,433 --> 00:01:02,023
לתוך מסעדה, ו
לקבל ארוחה טובה.
9
00:01:02,104 --> 00:01:05,444
קצת פאטה אווז
גראס, סקאלופיני עגל,
10
00:01:05,524 --> 00:01:08,034
מרסלה יבשה, ואם יתמזל מזלנו
11
00:01:08,110 --> 00:01:11,110
אולי אפילו נשיג דיסקו
דולי לקינוח, נכון חבר?
12
00:01:15,492 --> 00:01:17,872
אה ואני לא
תשכח את תיק הכלבים.
13
00:01:17,953 --> 00:01:19,543
שרצים עזים.
14
00:01:20,747 --> 00:01:23,457
- [רדיו] בסיס ארבע עד
צועני שלוש תשע שבע.
15
00:01:23,542 --> 00:01:26,342
בסיס ארבע עד צועני שלוש
תשע שבע, אתה מעתיק?
16
00:01:26,420 --> 00:01:28,710
- הו אלוהים, בסדר?
17
00:01:28,797 --> 00:01:31,547
- [רדיו] בסיס ארבע עד
צועני שלוש תשע שבע.
18
00:01:31,633 --> 00:01:32,843
האם אתה מעתיק?
19
00:01:32,926 --> 00:01:34,926
- Mayday, Mayday,
זו טיסה 77,
20
00:01:35,012 --> 00:01:36,052
נראה שאני נמצא ב-
הרבה צרות.
21
00:01:36,138 --> 00:01:37,808
אני יורד, אני
צריך עזרה, נגמר.
22
00:01:37,889 --> 00:01:40,269
- [רדיו] זה אתה,
צועני שלוש תשע שבע?
23
00:01:41,852 --> 00:01:43,812
-שלילי, יקירי,
זה קוויד.
24
00:01:43,895 --> 00:01:47,225
פטריק אנתוני קוויד, כמו
בסטרלינג הבריטי, נגמר.
25
00:01:47,316 --> 00:01:49,936
- [רדיו] שלוש תשע
שבע, יש לנו עדיפות
26
00:01:50,027 --> 00:01:51,237
דחוף מפרת'.
27
00:01:51,320 --> 00:01:53,700
מלבורן מיטוורקס, 5 בבוקר, נגמר.
28
00:01:53,780 --> 00:01:56,490
- שלילי, בסיס ארבע, I
לא ישן מאז יום רביעי.
29
00:01:56,575 --> 00:01:58,235
אני הוזה, נגמר.
30
00:01:58,327 --> 00:02:00,247
- [רדיו] חשבתי שאתה
נהגי משאיות לקחו כדורים
31
00:02:00,329 --> 00:02:02,209
לדברים מהסוג הזה.
32
00:02:02,289 --> 00:02:04,249
- יקירי, פשוט
כי אני נוהג במשאית
33
00:02:04,333 --> 00:02:06,883
לא עושה אותי א
נהג משאית, נגמר.
34
00:02:06,960 --> 00:02:10,090
- [רדיו] יאללה שלוש תשע
שבע, זה חיובי?
35
00:02:10,172 --> 00:02:12,632
יש שביתה ב
מערבה, הם צריכים בשר.
36
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
- מותק, נראה שיש
37
00:02:16,178 --> 00:02:18,428
הרבה מאוד
התערבות כאן,
38
00:02:18,513 --> 00:02:21,563
אבל אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
תמיד אהב אותך, מעל.
39
00:02:21,642 --> 00:02:23,392
- [רדיו] למה אנחנו תמיד
יש לך בעיה,
40
00:02:23,477 --> 00:02:25,347
שלוש תשע שבע?
41
00:02:25,437 --> 00:02:28,567
בסדר, נלך כפול
הזמן רק פעם אחת.
42
00:02:28,649 --> 00:02:30,279
- חיובי, בסיס ארבע.
43
00:02:30,359 --> 00:02:33,399
5:00 בשר עובד, זמן כפול.
44
00:02:33,487 --> 00:02:35,157
מעל והחוצה.
45
00:02:39,993 --> 00:02:42,793
היי בוסוול, לא
אותו שועל צעיר
46
00:02:42,871 --> 00:02:46,001
ראינו טרמפים על
הצד השני של המשקולת?
47
00:02:46,083 --> 00:02:48,633
אמרתי לך שאנחנו צריכים
אספו אותה.
48
00:02:48,710 --> 00:02:50,920
עכשיו הליצן הזה יקבל אותה.
49
00:02:51,004 --> 00:02:52,304
(צפירות מייללות)
50
00:02:52,381 --> 00:02:53,921
היי, אל תסתכל עליי, חבר.
51
00:02:54,007 --> 00:02:55,877
השתמש בסמית או ג'ונס,
מה ההבדל
52
00:02:55,967 --> 00:02:58,177
כלומר, למי אכפת בימינו?
53
00:03:02,182 --> 00:03:03,352
בוא נלך.
54
00:03:04,685 --> 00:03:06,305
קדימה.
55
00:03:13,318 --> 00:03:15,238
הו אלוהים.
56
00:03:29,501 --> 00:03:33,001
קודם כל הוא גונב את הילדה שלי,
ואז הוא לוקח את המיטה שלי.
57
00:03:33,088 --> 00:03:35,468
בסדר, בוזי.
58
00:03:35,549 --> 00:03:37,799
זה אתה ואני, חבר.
59
00:03:39,219 --> 00:03:40,469
עכשיו תקשיב.
60
00:03:40,554 --> 00:03:43,394
בלי נחירות ובלי ריחות רעים.
61
00:03:52,566 --> 00:03:55,686
אני מקווה שהיא גונבת לו את הארנק.
62
00:03:57,279 --> 00:04:00,239
אני מתערב שהיא אפילו לא
לחכות להוריד לה את הגרביים.
63
00:04:00,323 --> 00:04:04,493
(גיטרה אקוסטית עדינה)
64
00:04:05,662 --> 00:04:10,252
(שעון מתקתק)
65
00:04:14,129 --> 00:04:18,429
(מיתרי גיטרה חורקים)
66
00:04:36,818 --> 00:04:41,408
(מוזיקת גיטרה מייללת)
67
00:05:23,782 --> 00:05:28,042
(שעון מתקתק)
68
00:05:34,501 --> 00:05:38,341
(מוזיקה רכה לגיטרה)
69
00:06:00,360 --> 00:06:03,780
(פחי אשפה מתרסקים)
70
00:06:05,407 --> 00:06:09,617
(אדם צועק)
71
00:06:11,955 --> 00:06:15,375
(כלב מיילל)
72
00:06:42,235 --> 00:06:46,525
(סכין גילוח מזמזם)
73
00:06:47,407 --> 00:06:51,157
(אדם צועק)
74
00:06:53,997 --> 00:06:58,707
(צפירות מייללות)
75
00:07:02,422 --> 00:07:04,972
(כלב נובח)
76
00:07:41,503 --> 00:07:43,053
בוז!
77
00:07:56,476 --> 00:08:00,146
(אדם צועק)
78
00:08:00,230 --> 00:08:01,860
היי בנים-
79
00:08:01,940 --> 00:08:04,480
אני סוחב את זה פנימה, אתה
לשלוף את זה, נכון?
80
00:08:12,909 --> 00:08:17,499
(מוזיקה מערבית)
81
00:10:41,808 --> 00:10:46,808
עם מלא להקדיש אומץ של
אנשים שונים על ידי סתיו הרפתקאות
82
00:10:47,939 --> 00:10:50,729
בחברותא ו
עולי רגל היו כולם.
83
00:10:50,817 --> 00:10:52,607
בוקר טוב, עולי רגל!
84
00:10:52,694 --> 00:10:54,154
שַׁחַר!
85
00:10:54,237 --> 00:10:57,527
אני חושב את זה לפי
להדהד לספר לכם הכל...
86
00:10:58,908 --> 00:11:02,618
שלום, נעדרת
בחופשה, נכון?
87
00:11:02,704 --> 00:11:03,964
יָפֶה.
88
00:11:05,665 --> 00:11:07,205
(ילד צוחק)
89
00:11:07,292 --> 00:11:09,382
לוורנמבול.
90
00:11:09,460 --> 00:11:12,210
פרד פרוגל ו
אשתו, פריטה.
91
00:11:12,297 --> 00:11:13,507
פריטה פרוגל.
92
00:11:13,590 --> 00:11:14,420
(אישה מדברת)
93
00:11:14,507 --> 00:11:16,677
מתערב שהיא דרקון אמיתי.
94
00:11:18,428 --> 00:11:19,798
היית צריך להסתובב
ימינה בשמאל האחרון,
95
00:11:19,888 --> 00:11:22,348
ואמרתי לך, אבל
אתה אף פעם לא מקשיב.
96
00:11:22,432 --> 00:11:23,732
בחור מסכן-
97
00:11:25,685 --> 00:11:27,515
אני בטוח שהוא רואה חשבון.
98
00:11:27,604 --> 00:11:29,484
אולי מורה בבית ספר.
99
00:11:29,564 --> 00:11:32,324
לא, רואה חשבון.
100
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
כדאי לכם לצפות בזה ילדים,
אל תיזהר, אתה תישאר בפנים
101
00:11:38,740 --> 00:11:40,490
התפקיד הזה לכל החיים.
102
00:11:49,584 --> 00:11:51,344
עכשיו יש גבר עם ביצים.
103
00:11:51,419 --> 00:11:53,209
(יבבה של כלב)
104
00:11:53,296 --> 00:11:55,256
בני כדורים.
105
00:11:56,716 --> 00:12:00,596
(מוזיקה מערבית איטית)
106
00:12:15,068 --> 00:12:17,988
(שורק)
107
00:12:19,781 --> 00:12:22,331
הא, בוזי, יש משהו
באוויר הסתיו כי
108
00:12:22,408 --> 00:12:25,698
מעורר את הדם הצועני.
109
00:12:25,787 --> 00:12:27,747
(מתעטש)
110
00:12:34,295 --> 00:12:36,045
רוכב מתעטש.
111
00:12:41,761 --> 00:12:43,811
מתאבנים?
112
00:12:45,556 --> 00:12:48,766
(שורק)
113
00:12:57,944 --> 00:13:00,494
היי, בוזי, יש עוד אחד.
114
00:13:00,571 --> 00:13:03,321
אולי צריך להרים את זה
ולקחת אותה איתי לפרת'.
115
00:13:03,408 --> 00:13:06,488
מסנוור אותה עם המסוגננת שלי
רטוריקה ורמיזה שנונה.
116
00:13:06,577 --> 00:13:08,287
כן, מה אתה חושב?
117
00:13:08,371 --> 00:13:09,541
לֹא?
118
00:13:09,622 --> 00:13:12,212
אולי אתה צודק, כן
נגד תקנות.
119
00:13:13,209 --> 00:13:16,339
(מוזיקה רכה)
120
00:13:16,421 --> 00:13:19,761
בסדר, חבר, זה תשע
מלכודות יפנים, שישה טנקי יאנק,
121
00:13:19,841 --> 00:13:23,511
ושלושה מכוניות פולקסווגן, שמכות
הרולס רויס שלך בעשר נקודות.
122
00:13:23,594 --> 00:13:26,394
אתה רוצה להמשיך לשחק?
123
00:13:26,472 --> 00:13:28,432
בסדר, אני אגיד לך מה,
אני אתן לך תוספת
124
00:13:28,516 --> 00:13:30,846
שתי נקודות עבור
הטריילר, בסדר?
125
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
בסדר, בסדר, תעשה את זה שלוש.
126
00:13:33,604 --> 00:13:34,774
אני לא רוצה להתווכח איתך.
127
00:13:34,856 --> 00:13:36,476
אתה יודע, זו הבעיה
איתך האוסטרלים.
128
00:13:36,566 --> 00:13:38,816
אתה לוקח את המשחקים שלך
יותר מדי ברצינות.
129
00:13:42,655 --> 00:13:45,775
אה, קפטן זהיר.
130
00:13:45,867 --> 00:13:48,657
קשור לים בספינה
נולדו בידיים הסבלניות שלכם.
131
00:13:48,745 --> 00:13:50,785
כן, חברה?
132
00:13:50,872 --> 00:13:54,082
(צופר צופר)
133
00:13:57,128 --> 00:13:59,048
מה הקטע, בוסוול?
134
00:13:59,130 --> 00:14:00,720
משהו לא בסדר?
135
00:14:02,842 --> 00:14:07,262
(מוזיקה מזעזעת)
136
00:14:07,347 --> 00:14:11,017
ובכן, אם זה לא
חבר שלנו מהמוטל.
137
00:14:15,855 --> 00:14:19,315
היי, פנה אל, חבר,
למשוך את הצד הנמל שלך.
138
00:14:26,282 --> 00:14:30,662
(מנוע רועם)
139
00:14:38,169 --> 00:14:40,629
(הזכוכית מתנפצת)
140
00:14:40,713 --> 00:14:43,423
(צופר צופר)
141
00:14:50,681 --> 00:14:52,431
(כלב גונח)
142
00:14:52,517 --> 00:14:54,387
מה הקטע, חבר?
143
00:14:54,477 --> 00:14:56,897
משהו על הטנדר הזה
אתה לא מספר לי?
144
00:14:59,148 --> 00:15:02,938
(מוזיקה מזעזעת)
145
00:15:08,199 --> 00:15:10,449
תוהה למה הוא לא עובר?
146
00:15:11,452 --> 00:15:13,962
אולי הוא מחפש את הבשר שלנו, הא?
147
00:15:16,040 --> 00:15:19,040
מעניין אם עדיין יש לו
השועל הצעיר ההוא איתו.
148
00:15:22,672 --> 00:15:25,172
בוא נראה אם אנחנו יכולים
להסתכל טוב יותר.
149
00:15:36,352 --> 00:15:40,112
(מנוע רועם)
150
00:15:48,197 --> 00:15:50,237
למה מישהו קם ב
5 בבוקר
151
00:15:50,324 --> 00:15:52,954
לצפות באספנים?
152
00:16:05,089 --> 00:16:08,379
(פיצוח רדיו)
153
00:16:08,468 --> 00:16:10,428
- [רדיו] אירוע,
באמת, אבל אני מתנצל
154
00:16:10,511 --> 00:16:12,221
מאזינים.
155
00:16:12,305 --> 00:16:15,975
(מלמל רדיו)
156
00:16:17,602 --> 00:16:19,982
(מפוחית מזמזמת)
157
00:16:23,816 --> 00:16:28,276
(מוזיקה קלאסית)
158
00:17:15,576 --> 00:17:17,536
- [רדיו] השעה היא 1
השעה, מזג האוויר הוא
159
00:17:17,620 --> 00:17:19,290
ברור ויציב, שמי
בוס וורוויק...
160
00:17:19,372 --> 00:17:23,332
(זמזום הרמוני) ...זה החדשות- מועצה
עובד בפרבר בריסביין של חוות איגל
161
00:17:23,417 --> 00:17:25,167
- [רדיו] היה בהלם
היום כשהוא גילה
162
00:17:25,253 --> 00:17:28,013
יד אדם בין פסולת
בניקוז מי סערה.
163
00:17:28,089 --> 00:17:30,299
הזהות שלה
הבעלים לא ידוע,
164
00:17:30,383 --> 00:17:32,553
אבל היד תהיה ארוזה
בקרח ונשלח לסידני
165
00:17:32,635 --> 00:17:34,465
להשוואה עם א
רגל אדם התגלתה
166
00:17:34,554 --> 00:17:37,184
בעיר טאונסוויל
בורסקאי בשבוע שעבר.
167
00:17:37,265 --> 00:17:39,635
המשטרה מכחישה השערות
מסוג ג'ק המרטש
168
00:17:39,725 --> 00:17:42,435
רצח בגדול, ו
לטעון את שני הפריטים המזעזע
169
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
כנראה לא מחוברים
ומבודד.
170
00:17:45,606 --> 00:17:47,856
עובדי הבקר המאוחדים
הפדרציה האשימה את
171
00:17:47,942 --> 00:17:49,862
מחסור קריטי
של בשר בחנויות קמעונאיות..
172
00:17:49,944 --> 00:17:51,364
- נו, טוב.
(מלמול רדיו)
173
00:17:52,363 --> 00:17:54,283
(מפוחית מזמזמת)
174
00:17:54,365 --> 00:17:56,575
- [רדיו] ..מי העיקרון
אנטגוניסט בשביתה,
175
00:17:56,659 --> 00:17:58,579
אשר עזב
פרת בלי בשר.
176
00:17:58,661 --> 00:18:00,541
דובר ה
הפדרציה ביקשה ממישהו
177
00:18:00,621 --> 00:18:03,041
לדעת את מקום הימצאו
של מר יום מי מאמין
178
00:18:03,124 --> 00:18:05,334
לחזור עם שלו
משפחה מקרוון נירוונה
179
00:18:05,418 --> 00:18:06,248
פארק, וורנמבול...
180
00:18:07,128 --> 00:18:08,708
- פראייר.
181
00:18:09,755 --> 00:18:13,625
(מפוחית מזמזמת)
182
00:18:27,732 --> 00:18:31,992
(צמיגים צורחים)
183
00:18:34,363 --> 00:18:35,663
(נפילה כבדה)
184
00:18:35,740 --> 00:18:38,370
- שלום לך!
185
00:18:38,451 --> 00:18:41,541
חכי, גברת, אני מצטער,
אסור לי להרים
186
00:18:41,621 --> 00:18:43,081
טרמפיסטים.
187
00:18:43,164 --> 00:18:44,714
הו, אני לא טרמפיסט,
אני לא בטרמפיסט.
188
00:18:44,790 --> 00:18:47,590
בעלי האידיוט נהג
כבה והשאיר אותי כאן.
189
00:18:47,668 --> 00:18:50,588
נוכל לתפוס אותם אם תמהרו.
190
00:18:50,671 --> 00:18:53,421
למה, זה לא נעים.
191
00:18:53,507 --> 00:18:55,127
כל כך גבוה UP-
192
00:18:55,217 --> 00:18:56,637
מקווה שלא אהיה חולה במשאית.
193
00:18:56,719 --> 00:18:58,929
הו, שמי מדליין דיי.
194
00:18:59,013 --> 00:19:00,563
-שמח לפגוש אותך.
195
00:19:00,640 --> 00:19:03,560
אבל פלויד, זה בעלי,
האידיוט, הוא קורא לי סאני
196
00:19:03,643 --> 00:19:05,523
כמו ביום שמש.
197
00:19:05,603 --> 00:19:08,113
- נשמע כמו פראי ו
בחור משוגע, בעלך.
198
00:19:08,189 --> 00:19:10,729
הו, זה כלום, יש לנו
יש לי בת, דוריס דיי.
199
00:19:10,816 --> 00:19:13,356
כמו כוכב הקולנוע.
200
00:19:13,444 --> 00:19:15,704
אנחנו יכולים ללכת עכשיו אם לא אכפת לך.
201
00:19:21,327 --> 00:19:23,617
ובכן, אני יכול לקחת אותך
כ עד כ יולדין.
202
00:19:23,704 --> 00:19:26,464
יש שם בית דרכים,
ואתה יכול להתקשר למשטרה.
203
00:19:26,540 --> 00:19:28,420
(שיעול)
204
00:19:28,501 --> 00:19:30,671
הכלב שלך לא
לנשוך, נכון?
205
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
הו, הוא לא כלב.
206
00:19:32,546 --> 00:19:34,296
- זה נראה כמו כלב.
207
00:19:34,382 --> 00:19:35,472
הוא דינגו.
208
00:19:35,549 --> 00:19:36,549
- דינגו?
209
00:19:36,634 --> 00:19:37,554
- כן.
210
00:19:37,635 --> 00:19:39,545
ובכן, למה שמישהו ירצה
לשמור דינגו בשביל?
211
00:19:39,637 --> 00:19:40,807
ובכן, אני מחבב אותו.
212
00:19:40,888 --> 00:19:42,558
הוא גם לא אוכל
הרבה, הוא שקט.
213
00:19:42,640 --> 00:19:45,310
דינגו הוא סוג של כלב,
אז מה ההבדל?
214
00:19:45,393 --> 00:19:47,563
- כלב הוא הכלאה טפילית.
215
00:19:47,645 --> 00:19:50,605
כלומר, הוא רודף אחרי מכוניות,
הוא נובח על צללים,
216
00:19:50,690 --> 00:19:52,570
והוא אוכל את הצואה שלו.
217
00:19:52,650 --> 00:19:56,280
אבל דינגו, דינגו
נקי, הוא אינטליגנטי,
218
00:19:56,362 --> 00:19:57,782
הוא שקט.
219
00:19:57,863 --> 00:20:00,573
עובדה, הוא פיזית
לא מסוגל לנבוח.
220
00:20:00,658 --> 00:20:03,198
בגלל זה הם מתקשרים
הוא הכלב השקט.
221
00:20:03,285 --> 00:20:05,325
הוא אריסטוקרט.
222
00:20:05,413 --> 00:20:07,163
כמוני.
223
00:20:07,248 --> 00:20:09,828
- כולם נהגי משאיות
תקוע כמוך?
224
00:20:11,377 --> 00:20:13,627
גברתי, רק בגלל שאני נוהג
משאית לא מייצרת אותי
225
00:20:13,713 --> 00:20:15,013
נהג משאית.
226
00:20:15,089 --> 00:20:17,299
הו, אתה והטונדרה שלך
זאב יושב כאן למעלה אצלך
227
00:20:17,383 --> 00:20:18,513
מגדל שנהב.
228
00:20:18,592 --> 00:20:19,762
אני מתערב שאתה לא אפילו
נשוי, אתה?
229
00:20:19,844 --> 00:20:20,934
לא.
230
00:20:24,890 --> 00:20:27,850
(מנוע רועם)
231
00:20:30,229 --> 00:20:32,189
- למה אתה לא
הולך לאסוף אותה?
232
00:20:32,273 --> 00:20:34,613
גברת, הטרמפ הזה הולך ומתגבר
לפרת' מהר יותר מאיתנו.
233
00:20:34,692 --> 00:20:36,532
- זו לא סיבה
תקראו לה כלבה, נכון?
234
00:20:36,610 --> 00:20:37,700
הו, טרמפ.
- [מדליין] שפה.
235
00:20:37,778 --> 00:20:39,528
- טרמפ, כמו בטרמפיסט.
236
00:20:39,613 --> 00:20:41,493
- ובכן, ג'נטלמן
היה מרים אותה
237
00:20:41,574 --> 00:20:44,874
עם המניאק הזה שרץ
״עגול בנות שחיטה משוחררות.
238
00:20:44,952 --> 00:20:46,542
איזה מטורף?
239
00:20:46,620 --> 00:20:48,500
- האחד על
רדיו, בחדשות.
240
00:20:48,581 --> 00:20:50,041
- כן, תמשיך.
241
00:20:50,124 --> 00:20:51,634
אני לא יודע, זה
סתם איזה מטורף.
242
00:20:51,709 --> 00:20:55,339
- כן? נו, מה עוד
אמרו עליו?
243
00:20:55,421 --> 00:20:57,761
האם אמרו מה
סוג של מתקן שהוא נהג?
244
00:20:57,840 --> 00:20:59,510
- לא אמרתי שהוא
נהג במתקן.
245
00:20:59,592 --> 00:21:00,802
- [נהג משאית]
לא, לא, לא, אני מתכוון--
246
00:21:00,885 --> 00:21:02,715
איך הכרת את שלי
בעל היה רואה חשבון?
247
00:21:02,803 --> 00:21:04,853
- רק ניחוש.
248
00:21:04,930 --> 00:21:07,220
- כמה רחוק זה
בית הדרכים הזה?
249
00:21:07,308 --> 00:21:08,058
- זה לא רחוק.
250
00:21:08,142 --> 00:21:09,272
- טוב.
251
00:21:09,351 --> 00:21:13,811
(מוזיקה מערבית)
252
00:21:22,948 --> 00:21:25,658
- [רדיו] יש לנו תאונה
הנה, אנחנו מפנים את הכביש.
253
00:21:25,743 --> 00:21:28,413
תוכל בבקשה לעצור?
254
00:21:28,496 --> 00:21:29,786
- לאן אנחנו הולכים?
255
00:21:29,872 --> 00:21:31,082
- קיצור דרך.
256
00:21:35,294 --> 00:21:39,724
(מנוע רועם)
257
00:21:45,930 --> 00:21:48,520
חכה רגע, הבנתי,
בובת ה-hochi coochie.
258
00:21:48,599 --> 00:21:50,099
זה מינרל, לא חיה.
259
00:21:50,184 --> 00:21:52,774
אה, אני לא יודע, ניחשתי
על כל מה שיש במשאית
260
00:21:52,853 --> 00:21:54,983
- אף פעם לא אמרת את זה
היה צריך להיות במשאית.
261
00:21:55,064 --> 00:21:56,774
- ובכן, זה מגוחך.
262
00:21:56,857 --> 00:21:58,607
זה יכול להיות אלף
דברים מחוץ למשאית.
263
00:21:58,692 --> 00:22:01,072
- אתה זה ש
רצה לשחק משחקים.
264
00:22:01,153 --> 00:22:02,033
לְוַתֵר?
265
00:22:02,112 --> 00:22:03,572
-כן, מניח שכן.
266
00:22:03,656 --> 00:22:04,776
- זה מגפיים.
267
00:22:04,865 --> 00:22:05,735
' המגפיים שלי?
268
00:22:05,825 --> 00:22:07,615
- עור הוא מוצר מן החי.
269
00:22:07,701 --> 00:22:10,701
אה אה, המגפיים שלי
חיקוי עור.
270
00:22:10,788 --> 00:22:13,708
הם ויניל, א
רדיקל פלסטיק תרמי.
271
00:22:13,791 --> 00:22:15,081
- לה די דה.
272
00:22:15,167 --> 00:22:17,587
- מה שעושה אותם גם
מינרלים או ירק,
273
00:22:17,670 --> 00:22:19,340
אבל הם כן
בטח לא חיה.
274
00:22:19,421 --> 00:22:20,761
אז אני מנצח, נכון?
275
00:22:20,840 --> 00:22:21,920
- אבל אתה ויתרת!
276
00:22:22,007 --> 00:22:23,797
- בסדר, בסדר, בסדר.
277
00:22:23,884 --> 00:22:25,854
היי, זה תורי.
278
00:22:25,928 --> 00:22:26,848
-בסדר-
279
00:22:29,515 --> 00:22:30,715
- חיה.
280
00:22:30,808 --> 00:22:32,098
הזבוב הזה שם.
281
00:22:32,184 --> 00:22:33,894
עכשיו, תראה, אם אתה לא
הולך לשחק את המשחק כמו שצריך
282
00:22:33,978 --> 00:22:34,808
אני לא רוצה לשחק בכלל.
283
00:22:34,895 --> 00:22:36,305
ובכן, זה לא הזבוב?
284
00:22:36,397 --> 00:22:37,817
כן, זה הזבוב, אבל
אתה לוקח את כל הכיף
285
00:22:37,898 --> 00:22:39,568
לצאת מזה, אתה חייב
לשאול את השאלות,
286
00:22:39,650 --> 00:22:42,320
אתה צריך לצמצם את זה
למטה בצורה יותר הגיונית.
287
00:22:42,403 --> 00:22:44,823
אוקיי, הפעם יש לי
קיבל אחד ממש טוב.
288
00:22:44,905 --> 00:22:46,025
לא, נמאס לי.
289
00:22:46,115 --> 00:22:47,865
- בחייך, זה ממש קל,
290
00:22:47,950 --> 00:22:49,330
וזה לא אפילו
מוצר מן החי.
291
00:22:49,410 --> 00:22:51,620
זה פשוט,
חיה רגילה.
292
00:22:52,413 --> 00:22:53,663
- בסדר, אבל בלי טריקים.
293
00:22:53,747 --> 00:22:55,497
אני אתן לך רמז.
294
00:22:55,583 --> 00:22:57,133
זה גדול יותר מקופסת לחם.
295
00:22:57,209 --> 00:22:57,959
"אני?
296
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
לא.
297
00:22:59,545 --> 00:23:00,335
בוסוול?
298
00:23:00,421 --> 00:23:01,461
לא.
299
00:23:01,547 --> 00:23:02,127
ובכן, זה חייב להיות אתה.
300
00:23:02,214 --> 00:23:03,344
- לא נכון.
301
00:23:03,424 --> 00:23:04,804
גברת, אם יש
חיה גדולה יותר מקופסת לחם
302
00:23:04,884 --> 00:23:06,974
בתוך המשאית הזו, אתה
עדיף לספר לי על זה.
303
00:23:07,052 --> 00:23:09,182
- אף פעם לא אמרתי את זה
היה בתוך המשאית.
304
00:23:09,263 --> 00:23:10,103
- החזירים?
305
00:23:10,180 --> 00:23:11,600
לא.
306
00:23:11,682 --> 00:23:12,642
' [Quid] קנגורו?
307
00:23:12,725 --> 00:23:13,515
לא.
308
00:23:13,601 --> 00:23:14,771
- אמו?
- [מדליין] לא.
309
00:23:14,852 --> 00:23:17,402
ובכן, נימפת נולרבור?
310
00:23:17,479 --> 00:23:20,109
לורנס מרביה מטורפת,
אני לא יודע, זה מטורף.
311
00:23:20,190 --> 00:23:21,360
- [מדליין] את מוותרת?
312
00:23:21,442 --> 00:23:22,902
- [קוויד] כן, אני מניח שכן.
313
00:23:22,985 --> 00:23:25,105
- [מדליין] זה
האיש הזה שם.
314
00:23:25,195 --> 00:23:26,905
- לא ראיתי
איש שם מאחור.
315
00:23:26,989 --> 00:23:28,659
כמובן שלא עשית,
היית עסוק מדי בוויכוחים
316
00:23:28,741 --> 00:23:30,531
אבל היה גבר בחזרה
שם עומד ליד חשוך
317
00:23:30,618 --> 00:23:33,248
ואן ירוק והוא
חפר בור.
318
00:23:36,916 --> 00:23:38,706
(צריקת בלמים)
319
00:23:46,717 --> 00:23:48,677
- מה לעזאזל הוא עושה?
320
00:23:48,761 --> 00:23:50,891
אמרתי לך, חופר בור.
321
00:23:54,016 --> 00:23:55,846
מה לא בסדר?
322
00:24:01,690 --> 00:24:05,990
(מוזיקה מזעזעת)
323
00:24:08,155 --> 00:24:09,235
מה לא בסדר?
324
00:24:09,323 --> 00:24:10,873
(רעש השתקה)
325
00:24:12,618 --> 00:24:16,158
(מוזיקה מזעזעת)
326
00:24:30,719 --> 00:24:33,599
(מנוע רועם)
327
00:24:33,681 --> 00:24:36,021
(צמיגים צורחים)
328
00:24:42,648 --> 00:24:45,438
מה לעזאזל הוא קבר?
329
00:24:45,526 --> 00:24:47,606
- זה עוד משחק?
330
00:24:48,779 --> 00:24:50,569
למה גבר עוצר פנימה?
באמצע שום מקום,
331
00:24:50,656 --> 00:24:52,446
ולחפור בור?
332
00:24:52,533 --> 00:24:55,663
אולי הוא היה חייב, אתה
יודע, לך לשירותים.
333
00:24:56,996 --> 00:24:59,206
גברת, את לא מבינה.
334
00:24:59,289 --> 00:25:02,579
אותו בחור הרים
טרמפיסט אתמול בלילה,
335
00:25:02,668 --> 00:25:04,498
ואחר כך בערך
4:30 הבוקר
336
00:25:04,586 --> 00:25:06,296
הוא התבונן בזבל
שקיות שנאספות
337
00:25:06,380 --> 00:25:08,170
מחוץ למוטל,
338
00:25:08,257 --> 00:25:10,877
ועכשיו הוא קובר
עוד זבל.
339
00:25:10,968 --> 00:25:13,258
האם זה לא נראה א
קצת מוזר לך, גברת?
340
00:25:13,345 --> 00:25:15,255
אתם נהגי משאיות
לקחת סמים, נכון?
341
00:25:15,347 --> 00:25:17,307
יש לך את ה-DDTs.
342
00:25:18,851 --> 00:25:22,861
- השלכה לרוח
חטאך הנורא.
343
00:25:24,106 --> 00:25:25,646
- סליחה?
344
00:25:25,733 --> 00:25:26,823
- זהו.
345
00:25:26,900 --> 00:25:29,360
החטא הנורא מתפוגג.
346
00:25:29,445 --> 00:25:31,735
נמחק מהקיום,
347
00:25:31,822 --> 00:25:34,662
ועוד דבר שגוף לא יעשה
האחרון חצי יום כאן
348
00:25:34,742 --> 00:25:36,792
עם כל הציפורים
והחרקים.
349
00:25:36,869 --> 00:25:38,789
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
350
00:25:38,871 --> 00:25:40,661
אני מדבר על סקס.
351
00:25:40,748 --> 00:25:43,668
אני מדבר על סקס.
352
00:25:43,751 --> 00:25:46,001
נגנב מילדה צעירה
בחלק האחורי של טנדר
353
00:25:46,086 --> 00:25:48,086
או מוטל מעורפל.
354
00:25:48,172 --> 00:25:50,672
אני מדבר על אשמה.
355
00:25:50,758 --> 00:25:52,508
אשמה נוראית.
356
00:25:52,593 --> 00:25:54,803
אשמה נוראית.
357
00:25:54,887 --> 00:25:57,387
אשמה כל כך נוראית
אפשר רק למחוק אותו
358
00:25:57,473 --> 00:26:00,933
על ידי הפצת הראיות
בכל האזורים הכפריים.
359
00:26:01,018 --> 00:26:02,638
יֵשׁוּעַ.
360
00:26:02,728 --> 00:26:04,148
אני חושב שהייתי רוצה
לצאת מכאן.
361
00:26:04,229 --> 00:26:06,979
לא, רגע, רגע,
עכשיו אל תהיה טיפש.
362
00:26:07,066 --> 00:26:09,816
עכשיו, תקשיב, מה בדיוק
האם אמרו על הבחור הזה
363
00:26:09,902 --> 00:26:11,532
בחדשות?
364
00:26:11,612 --> 00:26:13,662
אני לא יודע מה אתה
כלומר, אני לא יודע כלום.
365
00:26:13,739 --> 00:26:14,949
היי, קדימה, גברת,
אתה אמור להיות
366
00:26:15,032 --> 00:26:16,242
הסמכות על המוזרים.
367
00:26:16,325 --> 00:26:18,035
עכשיו, קדימה, תעזור לי.
368
00:26:18,118 --> 00:26:20,828
It was something about
Jack the Ripper or...
369
00:26:20,913 --> 00:26:22,713
אני לא יודע מה
אתה מדבר על!
370
00:26:22,790 --> 00:26:24,670
- I'm just talking about
תחושה, זה הכל.
371
00:26:24,750 --> 00:26:25,880
- אני רוצה לצאת!
372
00:26:25,959 --> 00:26:27,799
- Wait, wait, wait,
first, I've got a game.
373
00:26:27,878 --> 00:26:28,798
אני לא רוצה לשחק.
374
00:26:28,879 --> 00:26:30,549
- It's animal.
375
00:26:30,631 --> 00:26:31,591
_ No!
376
00:26:31,673 --> 00:26:33,433
זה יותר גדול מקופסת לחם,
377
00:26:36,762 --> 00:26:39,392
אבל הוא קטן מספיק כדי להתאים
בשקית אשפה פלסטיק.
378
00:26:39,473 --> 00:26:40,853
- זה משחק חולני.
379
00:26:40,933 --> 00:26:42,433
בן אדם הוא לא חיה!
380
00:26:42,518 --> 00:26:43,848
אני יודע מה אתה חושב
וזה לא יתאים
381
00:26:43,936 --> 00:26:45,396
in a rubbish bag!
382
00:26:45,479 --> 00:26:46,689
- Oh, yes, it would if
כרתת את הראש הארור!
383
00:26:46,772 --> 00:26:47,982
- תפסיק עם זה!
384
00:26:48,065 --> 00:26:50,355
(ייפחה)
385
00:26:50,442 --> 00:26:52,152
__ היי, גברת!
386
00:26:54,154 --> 00:26:55,954
גְבֶרֶת!
387
00:26:57,616 --> 00:26:59,366
גברת, תפסיקי!
388
00:27:02,621 --> 00:27:06,921
(מוזיקה תזמורתית מפחידה)
389
00:27:17,386 --> 00:27:20,636
עכשיו, גברת, אני לא הולך
לפגוע בך, אני מבטיח.
390
00:27:21,974 --> 00:27:25,314
תקשיב, עצרת אותי
על הכביש, זוכר?
391
00:27:25,394 --> 00:27:28,364
אני רק נהג משאית.
392
00:27:28,438 --> 00:27:31,858
אני יודע שאני מדבר הרבה ואני כן
בהתחשב בטיסות של
393
00:27:31,942 --> 00:27:34,822
דמיון, אבל יש
לא צריך לפחד ממני.
394
00:27:39,074 --> 00:27:42,494
גברת, בבקשה, בואי פשוט
תחזור למשאית, בסדר?
395
00:27:42,578 --> 00:27:45,788
אנחנו לא רוצים צרות,
מעולם לא רצינו צרות.
396
00:27:45,873 --> 00:27:47,043
- כן, אבל מי כן?
397
00:27:47,124 --> 00:27:48,464
- ואז הם איימו
הילדים שלי.
398
00:27:48,542 --> 00:27:51,462
שיחות טלפון איומות מאוחר בשעה
בלילה, הם הרגו את הכלב שלנו.
399
00:27:51,545 --> 00:27:53,205
כשהמשטרה באה,
אמרו השביתה
400
00:27:53,297 --> 00:27:54,797
הייתה אשמתו של פלויד.
401
00:27:54,882 --> 00:27:57,342
יש לנו בעיות משלנו,
אדוני, אנחנו לא צריכים
402
00:27:57,426 --> 00:27:59,086
של כל אחד אחר.
403
00:28:00,220 --> 00:28:02,970
לא ראיתי אף גבר
שם מאחור, מבין?
404
00:28:05,100 --> 00:28:07,640
- כן, אני חושב שכן.
405
00:28:07,728 --> 00:28:11,858
בלי טנדרים או קופסאות אוכל או
כל מה שקשור למשטרה
406
00:28:15,110 --> 00:28:17,570
ואין יותר משחקים.
407
00:28:19,031 --> 00:28:20,491
- נכון.
408
00:28:21,366 --> 00:28:23,116
אין יותר משחקים.
409
00:28:29,833 --> 00:28:32,463
שלום, שלום, אני מנסה
ליצור קשר עם הקרוב
410
00:28:32,544 --> 00:28:34,134
תחנת משטרה.
411
00:28:35,172 --> 00:28:37,052
נכון, נכון, חכה רגע.
412
00:28:41,136 --> 00:28:44,676
שלום, שמי הוא קוויד, ואני
מתקשר מהכביש
413
00:28:44,765 --> 00:28:46,305
ב-Yelodyne.
414
00:28:47,267 --> 00:28:49,227
סליחה, 'דיין' צהוב.
415
00:28:49,311 --> 00:28:52,861
נכון, תקשיב, יכול להיות שכן
קצת מידע לגבי
416
00:28:52,940 --> 00:28:55,230
הרציחות האלה
אתה חוקר.
417
00:28:56,443 --> 00:28:59,533
כן, לא, לא, לא,
שמי הוא קוויד.
418
00:29:00,405 --> 00:29:01,945
לִירָה!
419
00:29:02,032 --> 00:29:03,372
פטריק קוויד.
420
00:29:03,450 --> 00:29:05,040
(מוזיקה נוצצת)
421
00:29:05,118 --> 00:29:08,118
Q-U-I-D!
422
00:29:08,205 --> 00:29:09,365
לִירָה!
423
00:29:09,456 --> 00:29:11,376
כמו בשטר לירות.
424
00:29:11,458 --> 00:29:14,128
נכון, אני נהג משאית.
425
00:29:14,211 --> 00:29:16,711
משאית, נכון!
426
00:29:16,797 --> 00:29:19,047
תקשיב, אולי יש לי כמה...
427
00:29:19,132 --> 00:29:21,012
שלום?
428
00:29:21,093 --> 00:29:23,013
שלום?
429
00:29:23,095 --> 00:29:24,845
סליחה, סליחה-
430
00:29:24,930 --> 00:29:27,470
לא, אמרתי...
431
00:29:27,557 --> 00:29:31,937
אני מנסה, אבל אני חושב
יש לנו כאן חיבור גרוע.
432
00:29:33,230 --> 00:29:35,570
ותקשיב, אני מעדיף שלא
להיכנס לזה בטלפון
433
00:29:35,649 --> 00:29:37,319
אם לא אכפת לך.
434
00:29:38,568 --> 00:29:41,028
מה זה משנה
מה שמי
435
00:29:41,113 --> 00:29:43,243
אני לא יכול להישאר בסביבה,
אני לא יכול להיות מעורב.
436
00:29:43,323 --> 00:29:45,783
יש לי המון בשר ש...
437
00:29:48,245 --> 00:29:52,035
זה קשור לזה
עסקים בחדשות על...
438
00:29:54,084 --> 00:29:55,464
מה?
439
00:29:56,837 --> 00:29:58,917
לא, בשר!
440
00:29:59,006 --> 00:30:01,166
חזירים!
441
00:30:01,258 --> 00:30:03,638
(רעש חבטה)
442
00:30:03,719 --> 00:30:06,099
אני נושא בשר, חבר!
443
00:30:06,179 --> 00:30:09,219
בָּשָׂר!
444
00:30:09,308 --> 00:30:11,308
כמו בבשר!
445
00:30:12,561 --> 00:30:15,311
נכון, טוב, זה קשור לזה
בחור בטנדר ירוק כהה.
446
00:30:16,356 --> 00:30:17,436
מַה?
447
00:30:17,524 --> 00:30:19,034
(אדם ממלמל)
448
00:30:19,109 --> 00:30:20,649
ובכן, אני מנסה, אבל
תקשיב אם רק תחזיק מעמד,
449
00:30:20,736 --> 00:30:22,526
ותקשיב לי שנייה...
450
00:30:23,822 --> 00:30:25,662
סליחה.
451
00:30:25,741 --> 00:30:29,201
האם מישהו מכם ראה
בחור בטנדר ירוק כהה?
452
00:30:29,286 --> 00:30:32,996
(מלמול רדיו)
453
00:30:35,709 --> 00:30:37,209
(מצלצלים במטבעות)
454
00:30:37,294 --> 00:30:38,134
תודה.
455
00:30:38,211 --> 00:30:39,461
(מוזיקת רוק רועשת)
456
00:30:39,546 --> 00:30:41,206
אני מצטער.
457
00:30:41,298 --> 00:30:44,088
לא, דיברתי על
בחור בירוק...
458
00:30:45,135 --> 00:30:46,295
ירוק.
(מוזיקת רוק רועשת)
459
00:30:46,386 --> 00:30:48,926
ירוק, תחזיק מעמד, תחזיק
על, רק שנייה.
460
00:30:49,014 --> 00:30:51,604
היי, בנאדם, אתה מוכן
להרוג את המוזיקה הזאת, בבקשה?
461
00:30:53,685 --> 00:30:55,145
שלום?
462
00:30:56,396 --> 00:30:57,936
מַה?
463
00:30:58,023 --> 00:30:59,363
לא, זה קוויד!
464
00:30:59,441 --> 00:31:03,281
Q כמו ב-quartermaster, U as
באוטופיה, אני כמו בגלידה.
465
00:31:06,323 --> 00:31:08,703
L-C-E-C-R-EH"
466
00:31:08,784 --> 00:31:10,294
הו, ישו.
467
00:31:11,870 --> 00:31:15,370
אני לא יכול להישאר בסביבה, יש לי
אני חייב להביא את החזירים שלי לפרת'!
468
00:31:16,416 --> 00:31:18,086
לא, לא, זה Q-U-I-D!
469
00:31:18,168 --> 00:31:20,588
ד כמו במוות לצעירים
בנות, את קריטין!
470
00:31:20,670 --> 00:31:22,300
(טלפון מצלצל)
471
00:31:30,389 --> 00:31:32,309
סליחה.
472
00:31:34,935 --> 00:31:38,725
(מוזיקה נוצצת)
473
00:31:38,814 --> 00:31:40,904
זה הדינגו שלך?
474
00:31:41,733 --> 00:31:43,283
- כן.
475
00:31:43,360 --> 00:31:46,110
- יש פרס על
הם במחוז הזה.
476
00:31:46,196 --> 00:31:49,866
ובכן, הוא רק חיית מחמד, ו
בכל מקרה, אנחנו נוסעים
477
00:31:49,950 --> 00:31:51,160
על דרך.
478
00:31:51,243 --> 00:31:53,703
- לא לכאן ולא לשם
למקומיים, ספורט.
479
00:31:53,787 --> 00:31:55,367
הם יורים בהם לעין.
480
00:31:55,455 --> 00:31:56,745
החוק.
481
00:31:56,832 --> 00:31:59,382
לא היית רוצה להישבר
החוק, האם אתה, חבר?
482
00:32:20,480 --> 00:32:22,110
- בוסוול!
483
00:32:33,368 --> 00:32:34,488
בוז!
484
00:32:34,578 --> 00:32:37,158
- מדיליין דיי, אבל פלויד,
זה בעלי, האידיוט,
485
00:32:37,247 --> 00:32:39,287
הוא קורא לי סאני
כמו ביום שמש.
486
00:32:40,250 --> 00:32:43,170
(מדליין ממלמלת)
487
00:32:43,253 --> 00:32:45,133
(כלב מיילל)
488
00:32:47,257 --> 00:32:49,467
בוסוול, מה קרה?
489
00:32:58,310 --> 00:33:02,610
(מנוע רועם)
490
00:33:10,280 --> 00:33:12,410
בן זונה!
491
00:33:14,993 --> 00:33:19,163
(מנוע רועם)
492
00:33:59,079 --> 00:34:03,039
(מכונית רועמת)
493
00:34:15,554 --> 00:34:19,064
(צופר צופר)
494
00:34:20,350 --> 00:34:22,060
(צלצול סירה)
495
00:34:23,562 --> 00:34:25,652
מה לעזאזל?
496
00:34:25,730 --> 00:34:28,690
(צלצול סירה)
497
00:34:28,775 --> 00:34:31,565
(צופר צופר)
498
00:34:38,827 --> 00:34:41,197
מה לעזאזל נכנס בו?
499
00:34:51,756 --> 00:34:55,256
(צלצול פעמון)
500
00:34:57,429 --> 00:34:59,059
(צופר צופר)
501
00:34:59,139 --> 00:35:02,179
(רעש התרסקות)
502
00:35:02,267 --> 00:35:04,977
בסדר, חבר, אם זה
איך שאתה רוצה את זה.
503
00:35:25,790 --> 00:35:29,130
(רעש שחיקה)
504
00:35:33,632 --> 00:35:36,132
(מתרסק)
505
00:35:46,144 --> 00:35:49,614
(גירוד מתכת)
506
00:35:50,607 --> 00:35:52,397
(צמיגים צורחים)
507
00:35:52,484 --> 00:35:54,994
(צלצול סירה)
508
00:35:57,155 --> 00:36:01,325
(התרסקות חזקה)
509
00:36:05,955 --> 00:36:07,745
(רעש חוגג)
510
00:36:07,832 --> 00:36:10,842
צמיגים צורחים)
511
00:36:54,379 --> 00:36:56,169
נו, מה אתה
יודע על זה?
512
00:36:56,256 --> 00:36:57,796
מה אתה אומר, בוסוול?
513
00:36:57,882 --> 00:36:59,722
פעם שלישית בר מזל?
514
00:37:15,567 --> 00:37:17,187
אתה לא די צעיר
לעשות טרמפים כאן
515
00:37:17,277 --> 00:37:18,527
לבד?
516
00:37:20,071 --> 00:37:22,661
- אתה לא די זקן
לאסוף אותי?
517
00:37:26,995 --> 00:37:29,825
- זו לא בחירה
למעלה, זו רק מעלית.
518
00:37:31,040 --> 00:37:33,630
אני לא בדרך כלל
לאסוף טרמפים.
519
00:37:33,710 --> 00:37:36,500
- מה הופך אותי לחריג?
520
00:37:36,588 --> 00:37:38,208
אני לא יודע.
521
00:37:38,298 --> 00:37:40,548
אני מניח שאני די
ריחם עליך.
522
00:37:42,051 --> 00:37:45,681
- לא ידעתי שיש
כל נהג משאית אבירי.
523
00:37:45,764 --> 00:37:48,524
הו, מה קרה לדינגו שלך?
524
00:37:49,893 --> 00:37:51,273
- לא עשית זאת
במקרה, ראיתי בחור
525
00:37:51,352 --> 00:37:53,062
בטנדר ירוק?
526
00:37:54,272 --> 00:37:56,152
- כן, למה?
527
00:37:59,068 --> 00:38:01,238
מעניין למה הוא
לא אסף אותי.
528
00:38:01,321 --> 00:38:04,121
- אתה נשמע קצת
מאוכזב שלא.
529
00:38:04,199 --> 00:38:06,239
ובני כמה
אתה בכל מקרה, טרמפ?
530
00:38:06,326 --> 00:38:07,826
- מבוגר מספיק, בן כמה אתה?
531
00:38:07,911 --> 00:38:09,291
מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלך.
532
00:38:09,370 --> 00:38:11,040
אבא שלי בן 67.
533
00:38:11,122 --> 00:38:12,672
- אה.
534
00:38:12,749 --> 00:38:15,289
אתה יודע, אולי הוא
עושה איתם אהבה קודם.
535
00:38:16,586 --> 00:38:18,586
היץ', בן 67 שלך
אבא יודע שאתה מקבל טרמפים
536
00:38:18,671 --> 00:38:20,091
מנהגי משאיות?
537
00:38:20,173 --> 00:38:21,933
- [Hitch] שמי לא טרמפ.
538
00:38:22,008 --> 00:38:23,548
- האם אמא שלך
יודע שנעלמת?
539
00:38:23,635 --> 00:38:24,755
- היא מתה.
540
00:38:24,844 --> 00:38:26,894
אבא שלי גר עם זונה.
541
00:38:27,764 --> 00:38:29,274
- אז ברחת?
542
00:38:29,349 --> 00:38:31,599
לא, הלכתי משם.
543
00:38:31,684 --> 00:38:33,394
ובכן, היץ', נכון
חושב שזה יכול להיות רעיון טוב
544
00:38:33,478 --> 00:38:35,148
לקרוא לו ולתת לו
יודע שאתה בסדר?
545
00:38:35,230 --> 00:38:37,150
- אה, אולי ככה
הוא מוריד את האבנים שלו.
546
00:38:37,232 --> 00:38:38,572
- אבא שלך?
547
00:38:38,650 --> 00:38:40,900
לא, מר סמית' או ג'ונס שלך.
548
00:38:40,985 --> 00:38:43,445
אתה יודע, הבוסטון
שטרנגלר היה בטיול סקס.
549
00:38:43,530 --> 00:38:45,280
אלוהים, אולי הוא מייצר
אוהב אותם אחר כך.
550
00:38:45,365 --> 00:38:46,315
- אה, קדימה.
551
00:38:46,407 --> 00:38:47,827
- ובכן, למה אתה
חושבים שהוא עושה את זה?
552
00:38:47,909 --> 00:38:49,289
אני לא יודע, זאת אומרת אני
באמת לא יודע שהוא כן.
553
00:38:49,369 --> 00:38:51,079
אני לא רוצה שנקבל
נסחף על זה.
554
00:38:51,162 --> 00:38:52,162
- אתה צוחק?
555
00:38:52,247 --> 00:38:55,167
זה הכי כיף שהיה לי
היה כל אחר הצהריים.
556
00:38:55,250 --> 00:38:57,880
- [Quid] אוקיי, יש לי משחק.
557
00:38:57,961 --> 00:38:59,301
- [היטץ'] טוב, שרבוט.
558
00:38:59,379 --> 00:39:02,719
- [Quid] לא, בוא נתקשר
זה המשחק של סמית' או ג'ונס.
559
00:39:02,799 --> 00:39:04,339
- [Hitch] נשמע מעניין.
560
00:39:04,425 --> 00:39:07,045
- [Quid] בסדר, עכשיו בואו
נניח שיש שיטה
561
00:39:07,136 --> 00:39:08,466
לטירוף שלו.
562
00:39:08,555 --> 00:39:11,135
שכל מה שהוא עושה זה
למטרה הגיונית, נכון?
563
00:39:11,224 --> 00:39:12,144
- [טרמפ] אוקיי-
564
00:39:12,225 --> 00:39:13,765
- אוקיי, עכשיו הוא
פשוט הרג ילדה.
565
00:39:13,852 --> 00:39:15,312
- האם הוא התעלס איתה קודם?
566
00:39:15,395 --> 00:39:16,805
- אני לא יודע,
מה ההבדל
567
00:39:16,896 --> 00:39:18,356
- זה עושה הרבה הבדל.
568
00:39:18,439 --> 00:39:19,729
אני חושב על מנת
לשחק את המשחק כמו שצריך,
569
00:39:19,816 --> 00:39:21,316
אנחנו צריכים לדעת מה
הוא חושב על נשים.
570
00:39:21,401 --> 00:39:22,941
- זה המשחק שלי!
571
00:39:23,027 --> 00:39:25,447
בסדר, שרלוק.
572
00:39:25,530 --> 00:39:27,950
- זו השיטה
אנחנו מעוניינים.
573
00:39:28,032 --> 00:39:29,912
עכשיו, הוא פשוט הרג את הבחורה הזו.
574
00:39:29,993 --> 00:39:32,253
עכשיו, איך הוא
להרוס את הראיות?
575
00:39:33,079 --> 00:39:34,209
- חותך את זה.
576
00:39:34,289 --> 00:39:36,079
- כן, אבל למה?
577
00:39:39,252 --> 00:39:41,632
אז, החלקים לא יימצאו.
578
00:39:41,713 --> 00:39:43,763
כן, אבל חתיכות
אל תוכיח כלום.
579
00:39:43,840 --> 00:39:45,590
כלומר, אתה יכול לשים יד
או רגל החוצה עם הזבל
580
00:39:45,675 --> 00:39:46,505
וזה לא מוכיח כלום, נכון?
581
00:39:46,593 --> 00:39:47,683
- זה מגוחך.
582
00:39:47,760 --> 00:39:49,390
כן, אבל זה החוק.
583
00:39:49,679 --> 00:39:51,059
כלומר, אתה יכול לאבד יד
או רגל בלי בהכרח
584
00:39:51,139 --> 00:39:52,639
להיות מת, נכון?
585
00:39:52,724 --> 00:39:54,184
-כן, אבל--
586
00:39:54,267 --> 00:39:55,477
אבל אם אתה מאבד את הגו שלך,
אתה בהחלט מת.
587
00:39:55,560 --> 00:39:57,520
- אתה מאבד את הגו שלך,
אני חושב שהיה לך את זה.
588
00:39:57,604 --> 00:40:00,404
אבל פלג גוף עליון אחד יפה
ממש כמו אחר ש--
589
00:40:00,481 --> 00:40:02,361
- הו, עלוב!
590
00:40:02,442 --> 00:40:03,862
אתה מאבד סיבוב.
591
00:40:03,943 --> 00:40:05,653
אני לא חושב שזה כך
חשוב מה הוא עושה.
592
00:40:05,737 --> 00:40:08,357
זאת הסיבה, כלומר, מה
הוא חושב על נשים?
593
00:40:08,448 --> 00:40:09,658
- אתה צוחק?
594
00:40:09,741 --> 00:40:12,081
לא, אני מתכוון, לא תרצה
לדעת מה הוא חושב?
595
00:40:12,160 --> 00:40:13,620
אתה יודע, תיכנס לראש שלו.
596
00:40:13,703 --> 00:40:16,253
אני רוצה להיכנס פנימה
קופסת האוכל הזעירה שלו.
597
00:40:16,331 --> 00:40:18,121
אני אגיד לך מה הוא חושב
של נשים, הוא מתעב אותן.
598
00:40:18,207 --> 00:40:19,377
הוא חושב שהם חזירים.
599
00:40:19,459 --> 00:40:20,419
- אבל למה?
600
00:40:22,587 --> 00:40:24,417
אתה יודע מה אני חושב?
601
00:40:24,505 --> 00:40:27,375
אני חושב שיש לך הרבה יותר
כיף לשבת כאן עם שלך
602
00:40:27,467 --> 00:40:30,257
סטריאו והאוויר שלך
מיזוג והדינגו שלך.
603
00:40:30,345 --> 00:40:33,095
אני לא חושב שאתה רוצה לדעת.
604
00:40:33,181 --> 00:40:34,391
תמיד עשית את זה?
605
00:40:34,474 --> 00:40:36,814
לא, לא תמיד עשיתי את זה.
606
00:40:36,893 --> 00:40:39,023
כשהייתי בגילך, הייתי
בן זוג ראשון על סירת אקדח
607
00:40:39,103 --> 00:40:40,983
בגולף הפרסי.
608
00:40:41,064 --> 00:40:42,944
ג'ון וויין המחורבן.
609
00:40:43,024 --> 00:40:45,404
ובכן, בזמן שהייתי בן 30,
העברתי רובים
610
00:40:45,485 --> 00:40:48,395
ברחבי סודן
גבול על ידי גמל.
611
00:40:48,488 --> 00:40:50,408
- על ידי גמל.
612
00:40:50,490 --> 00:40:53,080
עכשיו אתה לוחץ
חזירים לפרת'.
613
00:40:56,245 --> 00:40:57,575
היץ', אתה לא חושב
אתה צריך לתת למישהו
614
00:40:57,664 --> 00:40:58,874
יודע שאתה בסדר?
615
00:40:58,957 --> 00:41:00,247
- [טרמפ] לא, למה?
616
00:41:00,333 --> 00:41:02,423
אולי אביך עשה זאת
השוטרים בחוץ מחפשים אותך.
617
00:41:02,502 --> 00:41:04,422
לא, הוא לא היה עושה את זה.
618
00:41:04,504 --> 00:41:05,424
- צ' כן?
619
00:41:05,505 --> 00:41:09,755
(צפירה מייללת)
620
00:41:31,322 --> 00:41:33,492
אתה מוכן לפרוש, בבקשה?
621
00:41:48,673 --> 00:41:52,343
(מלמול רדיו)
622
00:41:52,427 --> 00:41:54,007
מה אתה נושא?
623
00:41:54,095 --> 00:41:55,505
- חזירים.
624
00:41:57,223 --> 00:41:59,483
- אתה נוהג
לאסוף טרמפים?
625
00:41:59,559 --> 00:42:00,769
לא.
626
00:42:00,852 --> 00:42:03,192
- אתה מרים א
טרמפיסט אמש?
627
00:42:03,271 --> 00:42:04,731
- מה?
628
00:42:04,814 --> 00:42:06,904
- המנהל של ה
מוטל רכב במלבורן
629
00:42:06,983 --> 00:42:08,653
טוען שבדקת
פנימה עם גברת צעירה
630
00:42:08,735 --> 00:42:12,065
מתאים לתיאור
של נעדר.
631
00:42:12,155 --> 00:42:13,775
"אני?
632
00:42:13,865 --> 00:42:15,275
- שמך נמצא בפנקס.
633
00:42:15,366 --> 00:42:16,526
- מה?
634
00:42:18,536 --> 00:42:22,326
טוב, תראה, כל אחד יכול היה
העתיק את שמי מהמשאית.
635
00:42:22,415 --> 00:42:24,625
- למה שמישהו יעשה זאת
רוצה לעשות את זה?
636
00:42:24,709 --> 00:42:26,709
עכשיו, חכה רגע.
637
00:42:27,670 --> 00:42:30,510
מה קרה ל
הילדה הזאת בכל מקרה?
638
00:42:30,590 --> 00:42:32,970
- מה גורם לך לחשוב
קרה לה משהו?
639
00:42:34,552 --> 00:42:35,852
ובכן, תראה, אני לא רוצה
להיתקע במשהו
640
00:42:35,928 --> 00:42:37,098
אני לא עשיתי.
641
00:42:37,180 --> 00:42:40,020
- תולים בשר, תולים גברים.
642
00:42:59,077 --> 00:43:00,947
- מה קורה?
643
00:43:01,037 --> 00:43:03,367
מה? אמרת להם
על קופסת האוכל עדיין?
644
00:43:03,456 --> 00:43:04,916
- אה, בטח.
645
00:43:13,841 --> 00:43:16,431
- ואיפה היית א
לפני שבוע בשבת האחרונה?
646
00:43:17,637 --> 00:43:19,557
פורט הדלנד, נשאתי
קצת ציוד כרייה.
647
00:43:19,639 --> 00:43:21,389
– ובשבת שלפני כן?
648
00:43:23,434 --> 00:43:25,854
מלבורן, כן, השכבתי
לעלות לילה במלבורן.
649
00:43:25,937 --> 00:43:27,557
מַדוּעַ?
650
00:43:27,647 --> 00:43:29,977
- היומן מאשר שהוא היה
איפה שהוא אמר שהוא נמצא, סרג.
651
00:43:30,066 --> 00:43:31,856
- ביומנים אפשר לרמות.
652
00:43:31,943 --> 00:43:34,573
ספר השקרים הם נקראים,
נכון, מר קוויד?
653
00:43:34,654 --> 00:43:36,574
יש לזה משהו לעשות?
עם הדבר שקרה
654
00:43:36,656 --> 00:43:38,276
ברדיו?
655
00:43:38,366 --> 00:43:40,826
כי אם כן,
אני מציע לך
656
00:43:40,910 --> 00:43:42,580
להתעדכן עם הבחור בפנים
הטנדר הירוק כי--
657
00:43:42,662 --> 00:43:44,412
- לפי יומן זה,
היית צריך לקבל א
658
00:43:44,497 --> 00:43:46,867
עצירה של 12 שעות לפני יותר מיומיים.
659
00:43:48,751 --> 00:43:51,841
אין לך הרבה כבוד
לחוק, נכון, חבר?
660
00:43:51,921 --> 00:43:55,171
ובכן, אם הגברת הצעירה הזאת אתה
מבולבל עם אמש
661
00:43:55,258 --> 00:43:58,848
נגרם נזק, אנחנו נעשה
יודע בדיוק עם מי לדבר.
662
00:43:58,928 --> 00:43:59,758
אנחנו לא?
663
00:43:59,846 --> 00:44:01,466
- זה לא הייתי אני.
664
00:44:01,556 --> 00:44:03,216
עכשיו, אם אתה לא מאמין לי
אתה יכול לדבר עם המנהל
665
00:44:03,307 --> 00:44:04,137
של המוטל.
666
00:44:04,225 --> 00:44:06,185
כמה זמן היה לך את הדינגו הזה?
667
00:44:07,687 --> 00:44:09,807
- ארבע או חמש שנים, למה?
668
00:44:25,955 --> 00:44:28,615
(מנוע רועם)
669
00:44:28,708 --> 00:44:30,788
- מה העניין?
הם לא האמינו לך?
670
00:44:30,877 --> 00:44:31,917
- תאמין לי?
671
00:44:32,003 --> 00:44:34,303
יש לי מזל שהם
לא ירה בבוסוול.
672
00:44:34,380 --> 00:44:35,880
- אמרת להם
על החבר הקטן שלנו?
673
00:44:35,965 --> 00:44:37,045
"מי?
674
00:44:37,133 --> 00:44:38,893
מה?
- [טרמפ] הבחור בטנדר.
675
00:44:38,968 --> 00:44:41,178
הבחור...
' [קוויד] אני מבקש סליחה?
676
00:44:41,262 --> 00:44:43,642
- הו, הבנתי.
677
00:44:43,723 --> 00:44:46,233
אתה יודע מה זה
כלומר, נכון?
678
00:44:46,309 --> 00:44:48,269
פשוט יהיה לנו
להשיג אותו בעצמנו.
679
00:44:48,352 --> 00:44:49,522
- אה, בטח.
680
00:44:49,604 --> 00:44:51,654
יסודי, ווטסון היקר שלי.
681
00:44:51,731 --> 00:44:52,981
חוץ מחברנו ב-
ואן יכול להיות עד הסוף
682
00:44:53,065 --> 00:44:55,105
לפרת' או לטימבוקטו בשביל
כל מה שאנחנו יודעים.
683
00:44:56,736 --> 00:44:58,646
אני לא מבין אותך, ראשית, אתה
ספר לכולם את הסיפור הזה,
684
00:44:58,738 --> 00:45:01,658
ועכשיו אתה לא רוצה
לעשות דבר ארור בנידון.
685
00:45:01,741 --> 00:45:04,081
- לא, לא היום.
686
00:45:04,160 --> 00:45:05,830
- למה לא היום?
687
00:45:05,912 --> 00:45:07,542
תראה, היצ'.
688
00:45:07,622 --> 00:45:10,212
אני לא מנסה לעשות טיול
עליך, אבל אנחנו חייבים למשוך
689
00:45:10,291 --> 00:45:12,341
ללילה.
690
00:45:12,418 --> 00:45:13,708
- למה?
691
00:45:14,712 --> 00:45:16,462
- תקנות.
692
00:45:18,257 --> 00:45:20,677
שום דבר חוץ לא נשאר.
693
00:45:20,760 --> 00:45:23,850
״סביב הריקבון של
ההריסה האדירה הזו.
694
00:45:23,930 --> 00:45:26,470
חסר גבולות וחשוף.
695
00:45:27,725 --> 00:45:30,515
חולות לבד ומפולסים
למתוח רחוק.
696
00:45:38,194 --> 00:45:40,154
אז אתה אוהב את המקום שלי?
697
00:45:41,906 --> 00:45:43,866
- צריך עבודה.
698
00:45:43,950 --> 00:45:46,160
ובכן, אני רק שומר את זה
להרשים את הנשים.
699
00:45:46,244 --> 00:45:48,044
כן, אני בטוח שאתה כן
גם ממש התרשמתי.
700
00:45:48,120 --> 00:45:50,210
תחנה ראשונה ב-
סיור מודרך של פאט קוויד.
701
00:45:50,289 --> 00:45:53,249
היץ', אתה יכול לעזוב בכל עת.
702
00:45:53,334 --> 00:45:55,294
- מה? האם אתה
תקרא לי מונית?
703
00:45:55,378 --> 00:45:58,008
אגב, השם הוא
פמלה, לא היצ'.
704
00:45:58,089 --> 00:45:59,719
- פמלה מה?
705
00:45:59,799 --> 00:46:01,629
- זה כל מה שאתה צריך לדעת.
706
00:46:02,927 --> 00:46:05,177
- אני לא מבין,
מה התעלומה
707
00:46:05,263 --> 00:46:06,973
האם אתה על
לאם או משהו?
708
00:46:07,056 --> 00:46:08,176
- מה אם הייתי?
709
00:46:08,266 --> 00:46:09,726
האם תסגיר אותי?
710
00:46:09,809 --> 00:46:12,019
- אני? לא.
711
00:46:12,103 --> 00:46:13,943
- [פמלה] ובכן, אני לא.
712
00:46:15,898 --> 00:46:17,898
אז מה יש לך להסתיר?
713
00:46:19,068 --> 00:46:21,198
העובדה שלך
בת של מישהו?
714
00:46:21,279 --> 00:46:23,159
- רוב הבנות בדרך כלל
הבת של מישהו.
715
00:46:23,239 --> 00:46:25,319
- אבל אתה לא סתם
של מישהו, נכון?
716
00:46:25,408 --> 00:46:26,738
- אתה מהיר.
717
00:46:26,826 --> 00:46:29,406
ובכן, אני מתכוון שאתה
לא מה שהייתי קורא לו
718
00:46:29,495 --> 00:46:31,155
טרמפיסט טיפוסי.
719
00:46:31,247 --> 00:46:33,167
אני מתכוון שזה די ברור
שהמבט הזה לא מוקדם
720
00:46:33,249 --> 00:46:35,039
צבא ההצלה.
721
00:46:35,126 --> 00:46:37,296
אז קדימה.
722
00:46:37,378 --> 00:46:39,628
מי אבא שלך?
723
00:46:39,714 --> 00:46:41,924
קדימה!
724
00:46:42,008 --> 00:46:44,428
אני מבטיח שלא
להחזיק את זה נגדך.
725
00:46:46,304 --> 00:46:49,064
- הוא בתחום הדיפלומטי
שירות, בואו נקרא לזה.
726
00:46:49,140 --> 00:46:51,230
- ואתה לא
אוהב את השירות?
727
00:46:52,435 --> 00:46:55,265
החיים היו מדהימים
דיפלומטי בקנברה.
728
00:46:55,354 --> 00:46:58,574
עכשיו, אתה מסתכל
להרפתקה קטנה?
729
00:46:58,649 --> 00:47:02,239
הייתי הולך לדיסנילנד
להרפתקה קטנה.
730
00:47:02,320 --> 00:47:04,700
מה שאני מחפש
זה קצת התרגשות.
731
00:47:09,076 --> 00:47:10,996
מה זה המקום הזה בכלל?
732
00:47:12,121 --> 00:47:14,621
הו, זה ישן
תחנת טלגרף.
733
00:47:14,707 --> 00:47:17,537
פעם זו הייתה עיר של בערך
700 איש שחיו כאן.
734
00:47:17,626 --> 00:47:19,666
- [פמלה] מה קרה להם?
735
00:47:21,005 --> 00:47:22,795
- הם נטרפו
736
00:47:22,882 --> 00:47:26,552
על ידי המפחידים
Oryctolagus Cuniculus
737
00:47:27,636 --> 00:47:29,466
- נשמע אירוטי.
738
00:47:29,555 --> 00:47:33,515
- תקשיב, תקשיב היטב,
אתה יכול לשמוע אותו שם בחוץ.
739
00:47:35,019 --> 00:47:36,559
גְרִיסָה.
740
00:47:37,646 --> 00:47:39,606
האם הוא בעל חיים,
מינרלים או ירק?
741
00:47:39,690 --> 00:47:41,690
או שזה גבר?
742
00:47:41,776 --> 00:47:44,276
מתקדם כמו צבא
של שיניים תותבות מפלסטיק
743
00:47:44,362 --> 00:47:47,112
לטרוף את רעיו?
744
00:47:47,198 --> 00:47:48,278
– ואישה!
745
00:47:48,366 --> 00:47:49,406
- ואישה.
746
00:47:50,618 --> 00:47:52,828
תודה לך.
747
00:47:52,912 --> 00:47:54,832
מה זה? קרמיט?
748
00:47:54,914 --> 00:47:56,464
(צוחק)
749
00:47:56,540 --> 00:47:57,500
קונאקלום?
750
00:47:57,583 --> 00:47:59,093
- קוניקולוס.
751
00:47:59,168 --> 00:48:00,838
- מה זה בכלל?
752
00:48:00,920 --> 00:48:02,420
- ארנב.
753
00:48:02,505 --> 00:48:04,625
ארנבת, לא, אני רציני.
754
00:48:04,715 --> 00:48:08,005
בשנות ה-1800, זה היה א
מכת ארנבות כאן,
755
00:48:08,094 --> 00:48:10,144
והם אכלו את כל הצמחייה,
756
00:48:10,221 --> 00:48:12,601
ודיונות החול
התחילו להתקדם.
757
00:48:12,681 --> 00:48:14,891
זו הסיבה שכולם עזבו.
758
00:48:17,311 --> 00:48:19,861
אני מניח שבגלל זה אני אוהב את זה כאן.
759
00:48:19,939 --> 00:48:22,149
- [פמלה] ארנבות?
760
00:48:22,233 --> 00:48:23,903
אתה מוזר.
761
00:48:25,069 --> 00:48:26,859
לאן אתה הולך?
762
00:48:26,946 --> 00:48:28,316
- השתמש בדמיון שלך.
763
00:48:28,406 --> 00:48:30,066
- טרמפ.
764
00:48:31,158 --> 00:48:32,578
פמלה.
765
00:48:33,744 --> 00:48:36,044
תיזהר מהשפנפנות, הא?
766
00:48:45,381 --> 00:48:49,551
(מפוחית מזמזמת)
767
00:48:53,764 --> 00:48:58,104
(רעם רועם)
768
00:49:13,951 --> 00:49:18,541
(מוזיקה רכה לגיטרה)
769
00:49:22,543 --> 00:49:26,263
(ברק מתפצפץ)
770
00:49:29,842 --> 00:49:34,602
(מוזיקה מזעזעת)
771
00:49:44,607 --> 00:49:48,987
(מוזיקה תזמורתית רכה)
772
00:50:14,011 --> 00:50:14,971
- שלום?
773
00:50:15,054 --> 00:50:16,814
“ [Quid] H I - Hi! e k'!
774
00:50:16,889 --> 00:50:18,429
מה אתה עושה?
775
00:50:18,516 --> 00:50:20,226
רק לשמור על הנוסעים
קר, אתה יכול לסגור את הדלת?
776
00:50:20,309 --> 00:50:21,769
אתה תשחרר את הקור.
777
00:50:51,882 --> 00:50:54,132
להתראות, חזירים צעירים!
778
00:50:54,218 --> 00:50:55,758
להתראות ולהתקרר!
779
00:50:57,054 --> 00:50:59,644
כיתה 50 למעלה,
יותר מ-50 מתחת.
780
00:50:59,723 --> 00:51:00,563
מה שלומך?
781
00:51:00,641 --> 00:51:01,311
-בסדר-
782
00:51:01,392 --> 00:51:03,062
- רוברט פרוסט.
783
00:51:04,603 --> 00:51:05,523
- איך ישנת?
784
00:51:05,604 --> 00:51:07,194
- לא נורא.
785
00:51:07,273 --> 00:51:09,193
אני יכול לישון על עמוד גדר.
786
00:51:09,275 --> 00:51:10,435
מה איתך?
787
00:51:10,526 --> 00:51:11,856
(פמלה רוטנת)
788
00:51:13,362 --> 00:51:16,032
לא לישון, לא לחלום.
789
00:51:16,115 --> 00:51:19,905
היום הבהיר הזה, יהיה
לא לא יכול להימשך לעין.
790
00:51:20,828 --> 00:51:22,748
אמילי ברונטה.
791
00:51:22,830 --> 00:51:23,660
- נכון.
792
00:51:23,747 --> 00:51:25,287
קראת הרבה מהדברים שלה?
793
00:51:25,374 --> 00:51:26,334
- כן, יש לי.
794
00:51:26,417 --> 00:51:27,787
- בבית הספר?
795
00:51:27,876 --> 00:51:30,086
לא, לא הלכתי לבית הספר.
796
00:51:30,170 --> 00:51:32,630
השכלה עצמית פחות או יותר.
797
00:51:32,715 --> 00:51:34,545
מה זה הביטוי הישן הזה?
798
00:51:34,633 --> 00:51:36,593
החינוך תלוי
מסביב מספיק זמן--
799
00:51:36,677 --> 00:51:38,887
- למה אתה תמיד עושה את זה?
800
00:51:38,971 --> 00:51:40,561
- מה לעשות?
801
00:51:40,639 --> 00:51:42,769
- דבר בשירים.
802
00:51:42,850 --> 00:51:44,480
"אני?
803
00:51:44,560 --> 00:51:46,770
- שירים ישנים ומאובקים.
804
00:51:46,854 --> 00:51:48,654
אתה לא זקן ומאובק.
805
00:51:49,773 --> 00:51:51,443
בן כמה אתה?
806
00:51:55,154 --> 00:51:56,534
- זקן מדי.
807
00:51:58,407 --> 00:51:59,987
- אני לא חושב כך.
808
00:52:08,125 --> 00:52:09,625
- מה זה?
809
00:52:17,426 --> 00:52:19,506
- חזיר בתנופה, אתה
עדיף להתחיל לרעוד.
810
00:52:19,595 --> 00:52:22,135
החזיר של היום הוא הבייקון של מחר.
811
00:52:27,811 --> 00:52:29,611
- TS אליוט?
812
00:52:30,564 --> 00:52:32,654
היי, אבא, זה אני!
813
00:52:32,733 --> 00:52:34,403
לא, אני בסדר.
814
00:52:35,903 --> 00:52:38,453
לא משנה איפה
אני, אני בסדר!
815
00:52:40,324 --> 00:52:41,834
שלום, ננסי.
816
00:52:44,203 --> 00:52:46,463
מה זאת אומרת נאנס?
817
00:52:47,748 --> 00:52:50,418
הוא בעצם בחור מאוד נחמד.
818
00:52:51,460 --> 00:52:53,460
כן, הוא נהג משאית...
819
00:52:54,588 --> 00:52:56,668
תראה, לא התקשרתי אליך...
820
00:52:56,757 --> 00:52:59,127
לא התקשרתי כדי לצעוק עליי.
821
00:52:59,218 --> 00:53:01,598
רק רציתי לתת
אתה יודע שאני בסדר.
822
00:53:02,638 --> 00:53:06,388
(צלצול אזעקה)
823
00:53:06,475 --> 00:53:09,055
לא, אני לא בא
בחזרה, לא עכשיו.
824
00:53:10,312 --> 00:53:12,152
תראה, אני אתקשר
כן אחר כך, בסדר?
825
00:53:12,231 --> 00:53:16,821
(צלצול אזעקה)
826
00:53:16,902 --> 00:53:21,072
(אדם צועק)
827
00:53:23,534 --> 00:53:24,914
- מה הוא אומר?
828
00:53:24,993 --> 00:53:27,453
- הוא היה מאוד דיפלומטי.
829
00:53:27,538 --> 00:53:28,958
ואז הזונה הצעדית שלי
עלו על הקו,
830
00:53:29,039 --> 00:53:31,419
רוצה לדעת אם יש לי
הנחתי נהגי משאיות.
831
00:53:31,500 --> 00:53:32,630
רואה מול מה אני מתמודד?
832
00:53:32,710 --> 00:53:35,090
- כן, טוב, לפחות
הם יודעים שאתה חי.
833
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
אלוהים, בוא נצא מזה
הנה, הרעש הזה נוהג
834
00:53:38,424 --> 00:53:39,224
אני משוגע!
835
00:53:39,299 --> 00:53:40,429
אני חייב להשתמש בחדר הנשים!
836
00:53:40,509 --> 00:53:42,339
- אוקיי, תעשה את זה מצמרר!
837
00:53:43,262 --> 00:53:47,392
(צלצול אזעקה)
838
00:53:52,688 --> 00:53:54,228
- קוויד!
839
00:53:55,524 --> 00:53:59,784
(צלצול אזעקה)
840
00:54:15,753 --> 00:54:17,253
- הנה.
841
00:54:20,382 --> 00:54:21,972
סליחה.
842
00:54:22,050 --> 00:54:24,850
(קוויד ממלמל)
843
00:54:28,265 --> 00:54:32,385
(צלצול אזעקה)
844
00:54:38,692 --> 00:54:40,692
(פמלה מתנשפת)
845
00:54:50,579 --> 00:54:51,999
חכה כאן.
846
00:54:55,542 --> 00:54:59,712
(צלצול אזעקה)
847
00:56:36,393 --> 00:56:40,063
(אדם צועק)
848
00:56:50,824 --> 00:56:52,914
קצת תפס אותך עם שלך
המכנסיים למטה, לא?
849
00:56:52,993 --> 00:56:55,203
בן זונה רזה!
850
00:56:57,414 --> 00:57:01,254
אתה יודע, קצבים
בנות צעירות זה דבר אחד,
851
00:57:01,335 --> 00:57:02,835
אבל כשאתה פוגע בחיה שלי
852
00:57:02,920 --> 00:57:05,300
עשית טעות גדולה, חבר.
853
00:57:07,841 --> 00:57:11,051
מה הקטע? חתול קיבל את שלך
לשון, אתה מסריח אומלל?
854
00:57:12,763 --> 00:57:16,563
(אדם ממלמל)
855
00:58:00,519 --> 00:58:03,769
עצה, חרא,
אתה מנסה כל דבר מצחיק,
856
00:58:03,855 --> 00:58:06,775
ולכלב הזה יהיה
הביצים שלך לארוחת הבוקר.
857
00:58:10,904 --> 00:58:15,494
(שעון מתקתק)
858
00:58:26,503 --> 00:58:27,803
(פמלה מתנשפת)
859
00:58:34,970 --> 00:58:36,720
אתה יודע, אין מוצא.
860
00:58:36,805 --> 00:58:39,845
אלא במורד עיקול S
או דרכי, קאובוי.
861
00:58:41,518 --> 00:58:43,978
אני מדבר אליך, מר.
סמית' או ג'ונס הפרוגה,
862
00:58:44,062 --> 00:58:46,362
או איך שלא קוראים לך!
863
00:58:47,649 --> 00:58:49,779
(צפצופים של כלב)
864
00:58:55,240 --> 00:58:57,530
(מתעטש)
865
00:59:06,001 --> 00:59:08,501
הו, אני מצטער, חבר.
866
00:59:08,587 --> 00:59:10,627
חשבתי שזה מישהו אחר.
867
00:59:10,714 --> 00:59:12,594
אני מתנצל, באמת, אני...
868
00:59:16,887 --> 00:59:18,557
טרמפ!
869
00:59:20,307 --> 00:59:25,017
(מוזיקה תזמורתית מדהימה)
870
00:59:25,896 --> 00:59:27,686
לך למשאית, בוסוול!
871
00:59:27,773 --> 00:59:30,403
(צורח)
872
00:59:31,818 --> 00:59:35,908
(מנוע רועם)
873
00:59:40,702 --> 00:59:42,582
חרא.
874
00:59:43,914 --> 00:59:45,834
בוסוול!
875
00:59:45,916 --> 00:59:48,246
תראה, חבר, תראה!
876
00:59:48,335 --> 00:59:50,085
- היזהרו מה
דינגו, הוא מרושע!
877
00:59:50,170 --> 00:59:51,840
- נכון!
878
00:59:51,922 --> 00:59:54,882
הוא ילך ישר בשבילך
מפשעה אם אתה לא זהיר!
879
00:59:56,009 --> 00:59:58,549
היי, היי!
880
00:59:58,637 --> 01:00:00,717
אם אתה קורא על זה ב
העיתונים מחר בבוקר,
881
01:00:00,806 --> 01:00:02,926
אתה תדע על מה מדובר!
882
01:00:07,062 --> 01:00:11,782
(מוזיקה תזמורתית מרגשת)
883
01:00:50,230 --> 01:00:53,070
אתה הולך ישר
למפשעה שלו, חבר?
884
01:00:58,071 --> 01:01:00,661
זה מצחיק, הוא מאט.
885
01:01:03,201 --> 01:01:05,911
אולי נגמר לו הדלק.
886
01:01:05,996 --> 01:01:08,956
אולי זה חלק
משחק חדש.
887
01:01:21,428 --> 01:01:22,638
היא לא נראית
נחטף לי מדי.
888
01:01:22,721 --> 01:01:24,141
היא אלייך, חבר?
889
01:01:26,975 --> 01:01:29,975
מה לעזאזל היא עושה?
עושה לו פסיכואנליזה?
890
01:01:31,855 --> 01:01:33,515
היי, אתה לא חושב שהיא כן
להיות טיפש מספיק כדי לנסות
891
01:01:33,607 --> 01:01:35,227
וסוחט אותו, נכון?
892
01:01:37,110 --> 01:01:39,860
ובכן, אני לא יודע, בוזי.
893
01:01:41,031 --> 01:01:43,741
אולי נבחנו
במעלה העץ הלא נכון.
894
01:01:50,040 --> 01:01:53,710
(צופר צופר)
895
01:01:54,878 --> 01:01:59,878
(נגינת תזמורת מבשרת עין)
896
01:02:08,725 --> 01:02:10,845
אמרתי לך, בנאדם, אמרתי לך
פעם ראשונה שאספנו אותה,
897
01:02:10,936 --> 01:02:12,976
היא צרות.
898
01:02:13,063 --> 01:02:15,523
ידעתי שאסור לנו
עשו את זה.
899
01:02:15,607 --> 01:02:17,147
אני מקווה שהיא גונבת...
900
01:02:18,318 --> 01:02:20,528
טוב, לפחות היא
לא קיבלתי את הארנק שלי.
901
01:02:22,489 --> 01:02:25,989
עכשיו, היא כולה שלך, מר.
סמית' או ג'ונס הפרוגה.
902
01:02:26,076 --> 01:02:28,156
לא משנה מה המשחק שלך.
903
01:02:29,746 --> 01:02:30,956
כלומר, בואו נודה בזה, מה
האם עלינו עליו בכל זאת,
904
01:02:31,039 --> 01:02:32,709
בוז, הא?
905
01:02:32,791 --> 01:02:34,291
מה אנחנו יודעים עליו?
906
01:02:34,376 --> 01:02:35,246
אני אגיד לך מה
אנחנו יודעים עליו.
907
01:02:35,335 --> 01:02:38,045
אנחנו לגמרי יודעים זילך, נאדה.
908
01:02:39,381 --> 01:02:41,011
כלומר, האם זה נגד
החוק לחפור בור עצום
909
01:02:41,091 --> 01:02:42,591
במדבר?
910
01:02:42,676 --> 01:02:45,716
האם זה פשע שיש א
קופסת אוכל ודינגו חבטה?
911
01:02:45,804 --> 01:02:47,894
או להוציא שקיות אשפה
5 בבוקר?
912
01:02:47,973 --> 01:02:50,603
מה זה מוכיח?
913
01:02:50,684 --> 01:02:52,394
אז מה אם הוא רוצח
והוא מסתובב
914
01:02:52,477 --> 01:02:54,557
טבח באופן שיטתי
כל נקבה נראית לעין,
915
01:02:54,646 --> 01:02:57,186
ולהפוך אותם ל
טאקו, למי אכפת?
916
01:02:57,274 --> 01:03:00,034
אם לשוטרים לא אכפת
זה, אני אומר לך, אני לא.
917
01:03:00,110 --> 01:03:01,740
אני מתכוון למה זה שלי
אחריות לטפל
918
01:03:01,820 --> 01:03:03,070
גלי כביש?
919
01:03:03,154 --> 01:03:04,864
אנחנו נהגי משאיות, בוסוול,
ומעכשיו אנחנו הולכים
920
01:03:04,948 --> 01:03:08,288
משאית ואני לא רוצה
לשמוע עוד מילה על זה!
921
01:03:08,368 --> 01:03:12,908
(מלמול רדיו)
922
01:03:15,083 --> 01:03:17,423
- [רדיו] זהו
החדשות בקצרה.
923
01:03:17,502 --> 01:03:20,302
הפדרציה של United Meatworks
עדיין לא רואה את הסוף באופק
924
01:03:20,380 --> 01:03:22,920
לשביתת המרתון, אשר
עזב את רוב מערב
925
01:03:23,008 --> 01:03:25,088
אוסטרליה בלי
אספקה טרייה של בשר.
926
01:03:25,176 --> 01:03:28,216
הדובר של ה
האיגוד הכחיש את ההאשמות
927
01:03:28,305 --> 01:03:31,055
טקטיקת הזרוע החזקה של האיגוד
שימשו נגד
928
01:03:31,141 --> 01:03:34,271
מפעלי הבשר המאוחדים
רואה חשבון, מר פלויד דיי.
929
01:03:34,352 --> 01:03:36,772
אמנם, נטען
כי מר דיי ומשפחתו
930
01:03:36,855 --> 01:03:39,065
ברחו בין מדינות.
931
01:03:39,149 --> 01:03:41,939
המשטרה במלבורן ובפרת'
מבקשים את הסיוע
932
01:03:42,027 --> 01:03:43,777
של נהגים בקשר
עם ההיעלמות
933
01:03:43,862 --> 01:03:46,662
של יורשת בת 20,
פמלה רושוורת',
934
01:03:46,740 --> 01:03:50,080
בתו של דיפלומטי ארה"ב
יועץ, וורן רושוורת'.
935
01:03:50,160 --> 01:03:53,790
לדברי מר רושוורת',
בתו נוסעת מערבה
936
01:03:53,872 --> 01:03:56,962
עם נהג משאית
מתואר באמצע שנות ה-40 לחייו.
937
01:03:57,042 --> 01:03:59,792
במשטרה יש חשש כי
נהג משאית, שמו
938
01:03:59,878 --> 01:04:02,458
עדיין לא שוחרר,
יכול להיות אותו אדם
939
01:04:02,547 --> 01:04:04,917
מבוקש בקשר עם
היעלמות של נעדר
940
01:04:05,008 --> 01:04:06,588
ילדה מלבורן.
941
01:04:06,676 --> 01:04:09,096
הרשויות מכחישים
כל קשר חיובי
942
01:04:09,179 --> 01:04:12,099
בין שתי הבנות הנעדרות,
וסדרת המקאברים
943
01:04:12,182 --> 01:04:14,482
התקפות על נשים צעירות
טרמפיסטים בקווינסלנד
944
01:04:14,559 --> 01:04:16,139
ולווייתני ניו סאות'.
945
01:04:16,227 --> 01:04:18,227
אמנם, הם מזכירים את
ציבור זה טרמפים
946
01:04:18,313 --> 01:04:21,823
מסוכן ביותר
וכמובן, לא חוקי.
947
01:04:21,900 --> 01:04:25,110
טענות של בכיר
קצין רפואה בסידני היום
948
01:04:25,195 --> 01:04:27,485
כי נהגים הפועלים
רכבים תחת השפעה
949
01:04:27,572 --> 01:04:28,452
של סמים...
950
01:04:28,531 --> 01:04:31,121
(מלמול רדיו)
951
01:04:31,201 --> 01:04:33,871
(מנוע רועם)
952
01:04:33,953 --> 01:04:35,583
- מניאק.
953
01:04:35,663 --> 01:04:37,713
הוא חותך אותם כמו יום ראשון
צלי, והשוטרים בחוץ
954
01:04:37,791 --> 01:04:39,461
מחפש אותי.
955
01:04:39,542 --> 01:04:41,342
הם לא קיבלו עליי כלום.
956
01:04:41,419 --> 01:04:42,879
שׁוּם דָבָר.
957
01:04:42,962 --> 01:04:44,882
אני לא מודאג.
958
01:04:46,007 --> 01:04:47,677
אני יכול להוכיח את זה.
959
01:04:49,052 --> 01:04:53,262
ובכן, נתיחה,
מומחה לכתב יד,
960
01:04:53,348 --> 01:04:55,018
שולח.
961
01:04:55,100 --> 01:04:57,140
הייתי על הכביש באותו לילה.
962
01:04:57,227 --> 01:04:58,687
תַקָלָה.
963
01:04:58,770 --> 01:05:00,110
מה היה שמה?
964
01:05:00,188 --> 01:05:02,978
פמלה, אני חושב שזו הייתה פמלה.
965
01:05:03,066 --> 01:05:06,396
(חושב קצר) אלוהים, אני מקווה
הם לא ראו. ..לא
966
01:05:06,486 --> 01:05:08,946
השוטרים לא יכלו לראות אותה.
967
01:05:10,782 --> 01:05:13,202
מה אני הולך
לעשות עם המשאית הזו?
968
01:05:33,263 --> 01:05:37,733
(משאית רועמת)
969
01:05:54,117 --> 01:05:58,117
(נגינת תזמורת מבשרת עין)
970
01:07:10,485 --> 01:07:11,815
טרמפ?
971
01:07:17,450 --> 01:07:19,370
(יבבה של כלב)
972
01:07:27,335 --> 01:07:30,375
(אשה גונחת)
973
01:07:36,469 --> 01:07:40,219
(כלב מייבב)
974
01:07:48,356 --> 01:07:52,816
(כלב מיילל)
975
01:07:55,071 --> 01:07:56,201
פחדן.
976
01:07:56,281 --> 01:07:59,371
(אשה גונחת)
977
01:08:13,339 --> 01:08:17,679
(אשה גונחת)
978
01:08:26,269 --> 01:08:27,399
- [אישה] הו, הארי!
979
01:08:27,478 --> 01:08:29,438
- הארי?
980
01:08:33,443 --> 01:08:38,073
(אשה גונחת)
981
01:08:38,156 --> 01:08:40,406
הארי והיץ'.
982
01:08:41,367 --> 01:08:43,787
היצ' והארי.
983
01:08:46,706 --> 01:08:50,126
אפילו לא טרח
להחנות את הטנדר.
984
01:09:17,487 --> 01:09:19,907
(הזכוכית מתנפצת)
985
01:09:20,907 --> 01:09:24,737
(שעון מתקתק)
986
01:10:21,634 --> 01:10:23,344
בוסוול!
987
01:10:23,428 --> 01:10:24,928
(שורקות)
988
01:10:39,652 --> 01:10:44,412
(משאית רועמת)
989
01:10:53,958 --> 01:10:56,998
בכנות חשבתי שהיא
היה שווה משהו.
990
01:10:57,086 --> 01:10:59,336
נופלת על הגב, רגליים למעלה.
991
01:10:59,422 --> 01:11:01,382
מוכן לתת מכה טובה
לטום, דיק הראשון,
992
01:11:01,466 --> 01:11:03,796
או את הארי המפחיד
שמגיע.
993
01:11:03,885 --> 01:11:05,505
אה, כולם אותו דבר.
994
01:11:05,595 --> 01:11:07,635
הם עושים את זה כמו חיות.
995
01:11:07,722 --> 01:11:09,562
בלי להעליב, חבר.
996
01:11:21,569 --> 01:11:25,069
שכח מזה, חבר, היא לא
שווה מבט שני.
997
01:11:29,911 --> 01:11:34,331
(נגינת תזמורת מבשרת עין)
998
01:11:37,835 --> 01:11:40,415
ילד, אני אגיד לך, אולי
צריך להתחיל לקחת סמים.
999
01:11:40,505 --> 01:11:42,375
אני חייב לעשות משהו
להיפטר מההזיות האלה.
1000
01:11:42,465 --> 01:11:44,585
(מוזיקה תזמורתית מדהימה)
1001
01:11:58,105 --> 01:12:00,855
אולי הוא כן עושה
אוהב אותם קודם.
1002
01:12:03,569 --> 01:12:07,569
דבר אחד בטוח,
אני צריך קצת שינה.
1003
01:12:23,506 --> 01:12:26,626
(חבטות רכות)
1004
01:12:31,097 --> 01:12:36,017
(נגינת תזמורת מבשרת עין)
1005
01:12:46,362 --> 01:12:50,622
(כלב מיילל)
1006
01:12:50,700 --> 01:12:53,240
(חובט)
1007
01:12:54,412 --> 01:12:57,462
מה העניין,
חבר? אתה שומע את זה?
1008
01:12:57,540 --> 01:13:01,670
(חובט)
1009
01:13:16,058 --> 01:13:19,598
(כלב מיילל)
1010
01:13:19,687 --> 01:13:23,187
הו, נהדר, זה בדיוק מה
אני צריך את הבשר המחורבן
1011
01:13:23,274 --> 01:13:24,864
רק כדי להפשיר.
1012
01:13:34,577 --> 01:13:37,577
(כלב מיילל)
1013
01:13:38,748 --> 01:13:40,498
מה הקטע, חבר?
1014
01:13:40,583 --> 01:13:42,593
אתה יודע משהו שאני לא יודע?
1015
01:13:43,878 --> 01:13:46,838
רק רגע, הישאר כאן.
1016
01:14:42,895 --> 01:14:44,765
(דלת חורקת)
1017
01:16:41,597 --> 01:16:43,847
350 חזירים.
1018
01:16:43,933 --> 01:16:46,563
ארבעה בצד הזה,
ארבעה בצד הזה.
1019
01:16:46,644 --> 01:16:49,734
(קוויד ממלמל)
1020
01:16:49,814 --> 01:16:51,864
20 בצד הזה.
1021
01:16:51,941 --> 01:16:55,401
(קוויד ממלמל)
1022
01:17:11,293 --> 01:17:16,053
(מכונית רועמת)
1023
01:17:20,636 --> 01:17:23,256
352, 350, מה ההבדל?
1024
01:17:23,347 --> 01:17:24,927
פשוט חשבנו לא נכון, זה הכל.
1025
01:17:25,015 --> 01:17:27,725
- [קוליות] 350
חלקי שמונה...
1026
01:17:27,810 --> 01:17:30,310
- ושכחתי להיצמד
הדלתות הבוקר
1027
01:17:30,396 --> 01:17:33,316
כשדיברתי עם היצ'.
1028
01:17:35,067 --> 01:17:36,857
אתה יודע מה כנראה קרה?
1029
01:17:36,944 --> 01:17:38,784
סם בדיוק זרק זוג
של תוספות בטעות.
1030
01:17:38,863 --> 01:17:40,613
- [קולי אובר] סם
לא עושה טעויות.
1031
01:17:40,698 --> 01:17:43,118
אולי הוא היה קצת
חיוור, אני לא יודע.
1032
01:17:43,200 --> 01:17:45,240
הוא תמיד דואג
של חבריו בפרת'.
1033
01:17:45,327 --> 01:17:46,907
קורה כל הזמן.
1034
01:17:46,996 --> 01:17:48,616
- [קול אובר]
זה 35 כפול שתיים.
1035
01:17:48,706 --> 01:17:50,286
- והבשר בחזית
לא הוקפא כי...
1036
01:17:50,374 --> 01:17:51,924
- [קולית] למה?
1037
01:17:52,001 --> 01:17:54,251
ובכן, הלכנו כל כך לעזאזל
מהר שהאוויר הקר
1038
01:17:54,336 --> 01:17:58,126
להיות כבד יותר, ובכן,
להיות צפוף יותר
1039
01:17:58,215 --> 01:18:03,345
פשוט לא היה
במחזור, זה הכל.
1040
01:18:03,971 --> 01:18:05,431
- [קול] אוויר חם
1041
01:18:05,514 --> 01:18:08,854
כן, זה הכל.
1042
01:18:10,144 --> 01:18:14,694
(מוזיקה תזמורתית חרדה)
1043
01:19:07,284 --> 01:19:11,914
(מוזיקה תזמורתית מרגשת)
1044
01:19:56,208 --> 01:19:57,918
ירידה תלולה.
1045
01:20:00,921 --> 01:20:03,801
הכל במורד הגבעה
מכאן, הארי.
1046
01:20:20,065 --> 01:20:22,605
קדימה, מותק, אנחנו
מרוויח עליהם.
1047
01:20:22,693 --> 01:20:23,943
קדימה.
1048
01:20:31,160 --> 01:20:33,370
הוא שוב מאט.
1049
01:20:34,872 --> 01:20:38,582
(ואן רועם)
1050
01:20:46,300 --> 01:20:48,840
נגמר לו הדלק, ידעתי את זה.
1051
01:20:50,554 --> 01:20:51,974
אה, חרא.
1052
01:21:33,764 --> 01:21:35,274
היי, לסטר!
1053
01:21:35,349 --> 01:21:37,019
היי, קוויד!
1054
01:21:37,101 --> 01:21:39,401
- זה נראה כמוך
יש קצת חום הלילה.
1055
01:21:39,478 --> 01:21:41,608
- שוטרים ארורים.
1056
01:21:41,688 --> 01:21:43,398
את מי הם מחפשים בכלל?
1057
01:21:43,482 --> 01:21:46,612
אה, תמיד מסתכל
לאיזה ממזר מסכן.
1058
01:21:46,693 --> 01:21:48,033
בוא נשקול אותך.
1059
01:21:48,112 --> 01:21:49,412
- נכון.
1060
01:21:52,533 --> 01:21:56,583
(מלמול רדיו)
1061
01:22:39,371 --> 01:22:42,711
היי, אתה מעל 75 קילו!
1062
01:22:42,791 --> 01:22:43,921
- באמת?
1063
01:22:44,001 --> 01:22:46,091
- 'בקשר למשקל
של מכשיר טלוויזיה לוהט, אה?
1064
01:22:46,170 --> 01:22:47,750
(צוחק)
1065
01:22:47,838 --> 01:22:49,968
איך הספר של
שקרים? הכל בסדר?
1066
01:22:52,968 --> 01:22:54,088
- אה, כן, כן, כן.
1067
01:22:54,178 --> 01:22:56,048
תקשיב, לסטר, יש לי
סוג של עדיפות, דחוף
1068
01:22:56,138 --> 01:22:57,348
מצב--
1069
01:22:57,431 --> 01:22:59,641
- אל תגיד יותר, אני
לא יחזיק אותך.
1070
01:22:59,725 --> 01:23:03,225
היי, מה אתה נושא?
1071
01:23:03,312 --> 01:23:04,732
- בשר!
1072
01:23:08,400 --> 01:23:11,200
- נראה קצת יותר כמו
מריחואנה בשבילי, אה.
1073
01:23:11,278 --> 01:23:14,738
חיה ארורה, לא שלי, אני
לא היה לי אחד בעצמי.
1074
01:23:14,823 --> 01:23:17,953
לא, לא, זה עניין חדש של TRB,
הם מאמנים אותם לרחרח
1075
01:23:18,035 --> 01:23:19,785
מריחואנה.
1076
01:23:19,870 --> 01:23:22,120
תפסת אותי, אני מודה.
1077
01:23:22,206 --> 01:23:24,366
ממזר משוגע, הוא לא יעשה זאת
מכיר סיר מסיר צלי.
1078
01:23:24,458 --> 01:23:25,498
- כן.
1079
01:23:27,002 --> 01:23:29,212
תקשיב, לסטר, עדיף לי
להביא את החזירונים האלה לשוק.
1080
01:23:29,296 --> 01:23:31,796
יש לי סיר טרי של
קפה על, ואתה יודע.
1081
01:23:31,882 --> 01:23:33,302
הו, תודה, לסטר,
זה ממש נחמד מצידך,
1082
01:23:33,383 --> 01:23:34,843
אבל אני אקח א
בדיקת גשם, בסדר?
1083
01:23:34,927 --> 01:23:37,137
- אה, נכון, נכון.
1084
01:23:37,221 --> 01:23:38,891
בדרך שלך!
1085
01:23:41,517 --> 01:23:45,147
(משאית רועמת)
1086
01:23:45,229 --> 01:23:47,059
תחזיק מעמד, קוויד!
1087
01:23:50,150 --> 01:23:52,110
יש לך משהו
כרוך סביב הציר שלך!
1088
01:23:52,194 --> 01:23:53,824
- מה זה?
1089
01:23:57,199 --> 01:23:58,829
- זה חבורה של חוט וחרא!
1090
01:23:58,909 --> 01:24:01,409
כנראה בגלל זה אתה
1091
01:24:01,495 --> 01:24:04,155
- בסדר, לסטר, פשוט תן לזה להיות.
זה יהיה בסדר! תודה בכל מקרה!
1092
01:24:04,248 --> 01:24:05,748
יש לי חוט
חותכים במשרד!
1093
01:24:05,832 --> 01:24:06,792
זה ייקח רק שנייה--
1094
01:24:06,875 --> 01:24:08,035
לא תודה, לס,
נתראה מאוחר יותר!
1095
01:24:08,126 --> 01:24:09,286
אבל אתה הולך
לעצבן את הקרוואן שלך
1096
01:24:09,378 --> 01:24:10,748
אלא אם כן תעשה משהו!
1097
01:24:10,837 --> 01:24:12,877
- כן, תודה על היד!
1098
01:24:12,965 --> 01:24:16,755
(לסטר צועק)
1099
01:24:29,064 --> 01:24:33,494
(נגינת תזמורת מבשרת עין)
1100
01:25:25,746 --> 01:25:27,866
ממזר ערמומי.
1101
01:25:27,956 --> 01:25:30,416
(צופר צופר)
1102
01:25:31,543 --> 01:25:34,383
(צמיגים צורחים)
1103
01:25:34,463 --> 01:25:37,923
(צפירה מייללת)
1104
01:25:46,391 --> 01:25:49,141
אלוהים, דבר על
בשר בכריך.
1105
01:25:51,647 --> 01:25:53,977
הוא רוצה שנלך אחריו.
1106
01:25:54,816 --> 01:25:56,436
בְּסֵדֶר.
1107
01:26:08,163 --> 01:26:10,333
איזה מין משחק זה?
1108
01:26:29,184 --> 01:26:31,484
(אדם ממלמל)
1109
01:26:57,254 --> 01:26:59,514
(צופר צופר)
1110
01:27:10,642 --> 01:27:13,522
(צפירה מייללת)
1111
01:27:42,591 --> 01:27:46,681
(רעש שחיקה)
1112
01:28:21,296 --> 01:28:24,006
(צמיגים צורחים)
1113
01:29:13,390 --> 01:29:14,890
(הזכוכית מתנפצת)
1114
01:29:14,975 --> 01:29:18,685
(רעש שחיקה)
1115
01:29:22,065 --> 01:29:25,185
- רד על הברכיים ותראה
מה קורה שם למעלה!
1116
01:29:33,368 --> 01:29:35,538
(הזכוכית מתנפצת)
1117
01:29:41,543 --> 01:29:42,383
(צופר צופר)
1118
01:29:42,460 --> 01:29:44,250
(קולקש מתכת)
1119
01:29:53,889 --> 01:29:56,559
(כלב נוהם)
1120
01:30:09,654 --> 01:30:12,454
(צמיגים צורחים)
1121
01:30:22,542 --> 01:30:27,462
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)
1122
01:30:39,059 --> 01:30:42,019
(סיבוב מנוע)
1123
01:30:50,487 --> 01:30:54,567
(צמיגים צורחים)
1124
01:31:27,649 --> 01:31:29,779
(קוויד צועק)
1125
01:31:29,859 --> 01:31:33,029
(רעש התרסקות)
1126
01:31:56,803 --> 01:31:59,393
הבנתי אותך עכשיו, ממזר.
1127
01:32:03,351 --> 01:32:05,651
(צעקות קוויד)
1128
01:32:08,356 --> 01:32:10,026
(מתהפך)
1129
01:32:10,108 --> 01:32:11,858
(גרימה של קוויד)
1130
01:32:17,782 --> 01:32:19,832
(הזכוכית מתנפצת)
1131
01:32:27,167 --> 01:32:29,787
(קולקש מתכת)
1132
01:32:41,389 --> 01:32:45,729
(צפירות מייללות)
1133
01:32:59,240 --> 01:33:01,990
(שיעול)
1134
01:33:06,581 --> 01:33:08,371
היי, היי, חכה רגע!
1135
01:33:08,458 --> 01:33:09,668
היי, חכה רגע! היי!
1136
01:33:09,751 --> 01:33:11,541
היי, רגע,
תפסת את הבחור הלא נכון!
1137
01:33:11,628 --> 01:33:13,168
אני אומר לך!
1138
01:33:13,254 --> 01:33:15,974
- עמוד מאחור, בבקשה, שמור
האזור הזה נקי, תעמוד מאחור.
1139
01:33:16,049 --> 01:33:18,009
- הוא כבש אותי
הדרך, הוא עשה.
1140
01:33:18,093 --> 01:33:20,803
האיש הזה, הוא ניסה
לדחוף אותי מצוק.
1141
01:33:20,887 --> 01:33:23,007
- והוא לכד אותי בשירותים.
1142
01:33:23,098 --> 01:33:27,768
(מהומה חזקה)
1143
01:33:30,939 --> 01:33:33,229
- חכה רגע,
האם אתה, תקשיב!
1144
01:33:33,316 --> 01:33:34,606
אני מבטיח לך, זה
הבחור הזה שם!
1145
01:33:34,692 --> 01:33:36,572
אל תתנו לו לברוח!
1146
01:33:36,653 --> 01:33:40,783
(מהומה חזקה)
1147
01:33:42,909 --> 01:33:45,199
זה הבחור הזה שם!
1148
01:33:45,286 --> 01:33:46,866
יֵשׁוּעַ.
1149
01:33:46,955 --> 01:33:49,415
היי, תראה, אם אתה לא מאמין
אני, תבדוק את הטנדר, בסדר?
1150
01:33:49,499 --> 01:33:51,329
רק תבדוק את הטנדר!
1151
01:33:55,088 --> 01:33:59,338
(כלב נובח)
1152
01:34:03,972 --> 01:34:06,142
זה הכלב שלך?
1153
01:34:06,224 --> 01:34:08,234
זה לא כלב, הוא...
1154
01:34:11,437 --> 01:34:12,937
הוא נובח!
1155
01:34:14,440 --> 01:34:18,440
(כלב נובח)
1156
01:34:21,364 --> 01:34:23,414
זה הבחור הזה שם,
אני אומר לך שזה הוא!
1157
01:34:23,491 --> 01:34:24,781
זה הוא!
1158
01:34:31,791 --> 01:34:33,381
תַקָלָה!
1159
01:34:35,837 --> 01:34:38,127
חשבתי שאמרת
הוא היה בשירותים!
1160
01:34:39,090 --> 01:34:43,090
(המון ממלמל)
1161
01:34:45,972 --> 01:34:47,642
- איפה אתה
חושב שאתה אבן חן"?
1162
01:34:47,724 --> 01:34:48,814
- חשבתי שאתה מת!
1163
01:34:48,892 --> 01:34:50,482
- ובכן, תודה רבה!
1164
01:34:50,560 --> 01:34:52,060
אתה יודע כמה זמן הייתי
בשק השינה המטופש הזה?
1165
01:34:52,145 --> 01:34:54,805
ובכן, היה לי סוג של א
יום קשה בעצמי, תודה!
1166
01:34:54,898 --> 01:34:56,818
עכשיו, רק דקה, איזה
אחת משתי הדמויות הללו
1167
01:34:56,900 --> 01:34:58,190
השפיע עליך?
1168
01:34:58,276 --> 01:34:59,646
- ההוא, אידיוט!
1169
01:34:59,736 --> 01:35:01,486
אני ועוד בערך 20!
1170
01:35:01,571 --> 01:35:03,361
- אבל איפה הם?
1171
01:35:03,448 --> 01:35:04,818
- למה שלא תבחר
להרים חפירה ולחפור
1172
01:35:04,908 --> 01:35:06,198
מישור נולרבור?
1173
01:35:11,873 --> 01:35:13,793
- אתה בסדר?
1174
01:35:13,875 --> 01:35:17,875
(צפירה מייללת)
1175
01:35:23,968 --> 01:35:25,848
זה רק כשאתה
לשלם 100 דולר עבור דינגו,
1176
01:35:25,929 --> 01:35:27,759
אתה מצפה לקבל דינגו.
1177
01:35:30,725 --> 01:35:34,975
ישו, נזק בשווי 100,000 דולר.
1178
01:35:35,063 --> 01:35:36,813
אני פשוט לא מאמין לך
באמת חשבתי שישנתי
1179
01:35:36,898 --> 01:35:37,688
עם הבחור.
1180
01:35:37,774 --> 01:35:38,944
- ואיפה היית אז?
1181
01:35:39,025 --> 01:35:40,185
– אמרתי לך, אני לא יודע!
1182
01:35:40,276 --> 01:35:41,736
היה לי שינה
שקית מעל הראש שלי.
1183
01:35:41,819 --> 01:35:43,699
(קוויד ממלמל)
1184
01:35:43,780 --> 01:35:46,370
תודה למשיח שהם היו
מסוגלים להציל את הבשר.
1185
01:35:46,449 --> 01:35:47,869
- מה עכשיו?
1186
01:35:47,951 --> 01:35:49,991
אני לא יודע.
1187
01:35:50,078 --> 01:35:51,698
תחשוב על לעלות
צפון, תראה אם אוכל למצוא עבודה
1188
01:35:51,788 --> 01:35:53,538
שם למעלה.
1189
01:35:53,623 --> 01:35:54,873
-בסדר-
1190
01:35:57,752 --> 01:36:00,342
אתה יודע, משהו ששכחתי.
1191
01:36:00,421 --> 01:36:02,341
שכחת לספר למשטרה.
1192
01:36:02,423 --> 01:36:04,473
הגופה שמעולם לא מצאו,
1193
01:36:04,550 --> 01:36:07,140
חשבתי שזה אתה מסתובב
בחלק האחורי של המשאית.
1194
01:36:07,220 --> 01:36:09,930
אבל, אה... (מצחקק)
1195
01:36:14,560 --> 01:36:19,480
(מוזיקה תזמורתית מותחת)
1196
01:37:38,895 --> 01:37:42,355
(צורח)
1197
01:37:44,484 --> 01:37:47,454
(מוזיקה מערבית)